rundervink
English translation: Dutch beef olive, stuffed beef roll
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jun 1, 2005 |
| Dutch to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dutch roulade, Dutch beef olive, stuffed beef roll |
| ||
| 3 +1 | beef roulade |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dutch roulade, Dutch beef olive, stuffed beef roll Explanation: It seems every country has their own variation on the rundervink, so I'd qualify it as 'Dutch beef roll/roulade/olive' (if relevant). The Dutch version (with pic): http://www.vlees.nl/content/vleeswaaier/content.asp?vl=2&vls... The Sicilian version: http://www.milioni.com/ricingl/dati/456.htm The German version (Rinderrouladen): http://www.selu.edu/Academics/Faculty/janderson/html/Braised... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beef roulade Explanation: maybe. or Dutch-style beef roulade to clarify (and prepare the way for what's to show up on the dish). -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-06-01 14:21:45 GMT) -------------------------------------------------- BEER INSTITUTE - Online! ... Elegant and economical, sausage-stuffed beef roulade basks in a distinctive beer sauce until tender and flavorful. Serve with noodles and short-stemmed ... www.beerinstitute.org/recipes/entrees.htm Served Dinner ... Beef Roulade Strip Loin of Beef, pounded thin and stuffed with burgundy duxelle. $18.95 Filet Mignon Eight ounce USDA choice beef tenderloin, ... www.strongbowinn.com/serdinner.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations