This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Cooking / Culinary

kampioentje

English translation: multigrain bread roll

13:54 Jun 9, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: kampioentje
some kind of bakery product - roll?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 18:02
English translation:multigrain bread roll
Explanation:
Wat is het laatste waar je geld aan uitgegeven hebt?: kampioentje (broodje multigranen) op school toen ik echt trek had en geen brood mee had domme ik!


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Lite n\' Easy DIY Menu: Summer 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1 slice of Swiss cheese Red onion rings raw 1 tsp of your favourite mustard 1 piece
of fresh fruit Smoked Chicken & Hommus Roll 1 Multigrain Bread Roll 1 slice ...
www.liteneasy.com.au/menus/diy_menu.pdf - Similar pages

[PDF] La Palapa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... roll with cole slaw, sweet corn hush puppies and garlic-caper dip Roasted turkey
breast with bacon, boursin cheese, on multigrain bread roll Grilled black ...
www.esperanzaresort.com/ pdf/restaurant_lunch_march_04.pdf - Similar pages

Air New Zealand Flight Review with Customer Opinions and Feedback ...
... Salsa, broccoli and Noodles. Multigrain Bread Roll and Butter. Crackers
& Egmont Cheese. Baked Chocolate Chip Cheesecake and Cream Tea / Coffee. ...
www.airlinequality.com/main/review_153.htm
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3onvertaald laten met Engelse uitleg tussen haakjes
Saskia Steur (X)
4 +2multigrain bread roll
Dave Greatrix


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
onvertaald laten met Engelse uitleg tussen haakjes


Explanation:
Ik zou het onvertaald overnemen, eventueel cursief en er Engelse uitleg bijgeven


Kampioentje
Krokant broodje gemaakt met diverse soorten granen en zaden.

Bevat: Tarwebloem, gebroken rogge, gebroken soja, zout, specerijen, zonnebloempitten, lijnzaad, maanzaad, sojazemelen, sesamzaad en water.
Bewaaradvies: Ca. 2 dagen houdbaar in papier in broodtrommel.
Tips: Hoekig krokant meergranenbroodje met lekker veel zaadjes op de korst. Door het broodje in een voorverwarmde oven te leggen komt de smaak en het aroma veel beter tot zijn recht.(ca. 3 minuten op 220C)


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-09 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is overigens één van meerdere mogelijkheden. Elke bakker heeft zo zijn \'kampioentje\'., lijkt wel


    Reference: http://www.maanen.nl/Producten/Kleinbrood.htm
Saskia Steur (X)
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: here's a picture: www.topbakkers.nl/belegtips.htm. peckish? I'd kill for a Hollandse Nieuwe met uitjes
1 min
  -> Thanks. Yes, I'd also seen that one. Makes me peckish...
agree  winterjasmij (X)
30 mins
  -> Dankjewel Sietske
agree  Tina Vonhof (X): I like David's answer as an explanation.
2 hrs
  -> Thanks Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multigrain bread roll


Explanation:
Wat is het laatste waar je geld aan uitgegeven hebt?: kampioentje (broodje multigranen) op school toen ik echt trek had en geen brood mee had domme ik!


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Lite n\' Easy DIY Menu: Summer 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1 slice of Swiss cheese Red onion rings raw 1 tsp of your favourite mustard 1 piece
of fresh fruit Smoked Chicken & Hommus Roll 1 Multigrain Bread Roll 1 slice ...
www.liteneasy.com.au/menus/diy_menu.pdf - Similar pages

[PDF] La Palapa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... roll with cole slaw, sweet corn hush puppies and garlic-caper dip Roasted turkey
breast with bacon, boursin cheese, on multigrain bread roll Grilled black ...
www.esperanzaresort.com/ pdf/restaurant_lunch_march_04.pdf - Similar pages

Air New Zealand Flight Review with Customer Opinions and Feedback ...
... Salsa, broccoli and Noodles. Multigrain Bread Roll and Butter. Crackers
& Egmont Cheese. Baked Chocolate Chip Cheesecake and Cream Tea / Coffee. ...
www.airlinequality.com/main/review_153.htm



    Reference: http://www.friends4u.nl/Weblogs/?Showlog=Mye
Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): maybe in parentheses, depending on context.
2 hrs
agree  Anjo Sterringa: Ik loop beslist achter! Dat lag niet bij de Dirkson toen ik in Nederland was!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search