lamsham

English translation: lamb gammon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lamsham
English translation:lamb gammon
Entered by: joeky janusch

08:20 Nov 10, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: lamsham
Voorgerecht: gekookte lamsham met thijm.

Naar mijn idee gebruik je "ham" in het Engels alleen als het over varkenvlees gaat.
FionaT
Netherlands
Local time: 10:55
lamb gammon
Explanation:
As well as beef Raeburn's provide the Inn with, pork, lamb gammon and chicken for our menu.
Selected response from:

joeky janusch
Israel
Local time: 12:55
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lamb gammon
joeky janusch
3lamb ham
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lamb gammon


Explanation:
As well as beef Raeburn's provide the Inn with, pork, lamb gammon and chicken for our menu.


    Reference: http://www.kildrummyinn.co.uk/pages/menu.html
joeky janusch
Israel
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: asked at the local butcher. UK = lamb gammon, US = lamb ham
2 hrs
  -> Thank you

agree  Mirjam Bonne-Nollen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamb ham


Explanation:
In German, Lammschinken is quite common (though the Germans also know that ham is usually pork)


    www.gastrophoto.com/ ?s=archive&tsid=20&ptsid=&oby=id%20DESC&od=0&rpp=6
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search