proeverij
English translation: see explanation
| 15:59 Jan 26, 2005 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Siobhan Schoonhoff-Reilly Netherlands Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grand hors d'oeuvres |
| ||
| 4 +1 | sampling |
| ||
| 4 | see explanation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grand hors d'oeuvres Explanation: like a grand dessert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sampling Explanation: a sampling of starters -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-01-26 16:58:41 GMT) -------------------------------------------------- In the US, this might be called an \"appetizer tray\" (analogous to a \"dessert tray\"). \"Starter tray\" might work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
see explanation Explanation: assuming that XX is the name of the Restaurant: "XX Special" / "XX Medley" (a selection of our starters). Since it is followed by an explanation, you could even leave it in Dutch (italics). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations