This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Cooking / Culinary

diverse koude en warme vissoorten

English translation: Chef's salad served with a selection of hot and cold fish

15:23 Feb 1, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: diverse koude en warme vissoorten
Salade a la chef met diverse koude en warme vissoorten
Pascale
English translation:Chef's salad served with a selection of hot and cold fish
Explanation:
You never seem to get anything "with" it is almost always "served with" in the better restaurants.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Chef's salad served with a selection of hot and cold fish
Dave Greatrix
3 +3chef's salad with an assortment of cold and warm fish
Edith Kelly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chef's salad with an assortment of cold and warm fish


Explanation:
yummi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-01 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

with a selection of

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Except that I would say 'hot and cold fish'; add.: I also prefer 'a selection of'.
5 mins
agree  FullCircle (X): with vixen
43 mins
agree  Kate Hudson (X): agree with VIxen
46 mins
agree  Mirjam Bonne-Nollen: with vixen and Allison
5 hrs
disagree  George Thomson: Hot is a term used in culinery matters that refers to the level of spicyness, not heat, therefore: "Chefs salad with a selection of warm and cold fish dishes."
18 hrs
  -> So why do you disagree? This is exactly what I proposed. Please explain, also why you disagree with my proposal and not with the other one where hot was posted.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Chef's salad served with a selection of hot and cold fish


Explanation:
You never seem to get anything "with" it is almost always "served with" in the better restaurants.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X): sounds much more elegant, doesn't it? ;)
37 mins
agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
agree  Deborah do Carmo: yes served and definitely "hot" vs "warm"
4 hrs
agree  FionaT
13 hrs
agree  vixen
15 hrs
agree  George Thomson: Yes I agree with you now, didn't see your earlier comments:)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search