ganzenleverkrullen

English translation: goose liver curls

15:25 Feb 1, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: ganzenleverkrullen
U kunt ook een supplement ganzenleverkrullen bestellen
Pascale
English translation:goose liver curls
Explanation:
Goose liver curls may be a Dutch speciality, but other parts of the world seem to offer only goose liver on their menus.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-02-10 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t you just hate it when you spend time to help the Asker find a term and then they leave it open?
Selected response from:

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 08:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goose liver curls
Johan Venter
4 +2shaved foie gras
FionaT


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shaved foie gras


Explanation:
odd though it may sound, this appears to be what it is called
http://saveur.com/article.jsp?ID=15351&typeID=120 "Shaved Foie Gras and Rocket Salad"

FionaT
Netherlands
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
9 mins
  -> Thanks, Mirjam!

agree  Iris70: shavings of
12 hrs
  -> Thanks, Iris!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goose liver curls


Explanation:
Goose liver curls may be a Dutch speciality, but other parts of the world seem to offer only goose liver on their menus.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-02-10 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t you just hate it when you spend time to help the Asker find a term and then they leave it open?


    Reference: http://www.vertigo.nl/diner.html
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): It's just a way of serving it, rather than putting a slab of goose liver pate on your plate, they probably draw a spoon or such over the surface making artistic curls of goose liver pate, that are much more appetising.
7 mins

agree  rmvandijk: alternatively you could use 'foie gras curls'
1 hr

agree  AllisonK (X): any way you slice it, not my favorite but this is the correct translation IMO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search