GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:49 Jun 17, 2009 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Public finances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | annual growth (percentage) |
| ||
3 | accrual |
|
annual growth (percentage) Explanation: It seems that 'accres' (in this type of context) normally means 'annual growth percentage' (cf. also Google hits for 'accres' + 'groeipercentage'). The term refers to (growth in) the allocation of government budgets across the central government, provinces and local authorities. In your last sentence, I would say that 'annual growth' seems a more fitting translation. De omvang van het provinciefonds ontwikkelt zich volgens de normeringssystematiek en door de toevoegingen en/of onttrekkingen aan het fonds in verband met specifieke taakmutaties. De normeringssystematiek houdt in dat het fonds meebeweegt met de netto gecorrigeerde rijksuitgaven, volgens het adagium «samen de trap op, samen de trap af». Op die wijze wordt het jaarlijkse groeipercentage (het zgn. accres) bepaald. http://rijksbegroting2005.minfin.nl/defaultbe4a.html De toename van het gemeente- en provinciefonds komt voort uit de gehanteerde systematiek, de normeringssystematiek. De groei van de relevante rijksuitgaven bepalen de groei van beide fondsen. Het groeipercentage heet accres. http://www.europadecentraal.nl/documents/dossiers/Dienstenri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accrual Explanation: Dictionary definition is "increase". I am suggesting accrual purely because of the similarity of the words and because it seems to fit your context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.