spongproeven

English translation: surge tests

14:26 May 9, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: spongproeven
Voor de vaststelling van de vermogensinstellingen moet de productie-eenheid gedurende twee aaneengesloten uren het maximum-netto-vermogen leveren. Het gedurende deze periode geleverde netto vermogen wordt op vijf minuten-basis geregistreerd en vervolgens per half uur gemiddeld.
De kleinste waarde van dehalfuur-waarden is bepalend voor de vermogensinstellingen voor de hieronder vermelde sprongproeven.

Text from the Dutch Netcode.
I am thinking of "bounce tests".
Any confirmation and maybe references?
TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:01
English translation:surge tests
Explanation:
this is referring to tests to see if power surges can be withstood successfully or as planned.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 02:01
Grading comment
Thanks to all. Also thanks to Michael for the added reference. Both surge and spike tests are right IMO, I opted for surge tests. Spike tests is probably more USA English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spike tests
Vito Tieke
4sag and swell tests
Marijke Singer
4surge tests
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spike tests


Explanation:
Zoals in lid twee van de tekst beschreven, spreekt men hier van een test waarbij in twee uur de sprongvan vermogen getest wordt, en er maximale uitslagen mogen worden gemeten, ook wordt gemeten hoe snel de spanning na een 'sprong'weer naar normale waarden terugkeerd.

Example sentence(s):
  • Na elke proef dient de eenheid gedurende tenminste 15 minuten het tijdens de sprong bereikte aangepaste vermogen te leveren.
  • Circuit breaker testing with primary current injection on a breaker that has not triggered in some time is the best way to recreate the real operating conditions of a current spike.

    Reference: http://https://wetten.overheid.nl/BWBR0037947/2018-06-13
    Reference: http://https://megger.com/products/relay-and-protection-test...
Vito Tieke
Netherlands
Local time: 01:01
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sag and swell tests


Explanation:
A 'sprong' is usually a sudden variation of load (either up or down). If you look in the following:
https://ieeexplore.ieee.org/iel7/8370759/8378313/08378443.pd...
You will find:
"Any disturbances such as harmonic currents, voltage sag and swell as a result of sudden variations in load on
LVAC side should not be reflected on to the MVAC side.
Sufficient energy buffer at LVDC and MVDC buses will
help in this case."

I would use sag and swell tests:
www.compliance-club.com/pdf/EMCTestingPart6.pdf
"The test set-up and other requirements do not require a special test site and are easy to meet in many locations. It is often possible to perform full-compliance sag and swell tests on-site. If there are some out-of-specification issues with the mains supply or other parameters it is often possible to perform pre-compliance tests with reasonable accuracy and repeatability."



Marijke Singer
Spain
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surge tests


Explanation:
this is referring to tests to see if power surges can be withstood successfully or as planned.


    Reference: http://www.proz.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all. Also thanks to Michael for the added reference. Both surge and spike tests are right IMO, I opted for surge tests. Spike tests is probably more USA English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
https://wetten.overheid.nl/BWBR0037947/2018-09-15

‘[…]

Bijlage 4. Beproevingen 1
[Vervallen per 22-12-2018]

I. Beproeving primaire regeling
[Vervallen per 22-12-2018]

1. Voor de vaststelling van de vermogensinstellingen moet de productie-eenheid gedurende twee aaneengesloten uren het maximum-netto-vermogen leveren. Het gedurende deze periode geleverde netto vermogen wordt op vijf minuten-basis geregistreerd en vervolgens per half uur gemiddeld. De kleinste waarde van de halfuur-waarden is bepalend voor de vermogensinstellingen voor de hieronder vermelde sprongproeven.

2. De onder 2a. en 2b. beschreven proeven worden uitgevoerd zonder dode band.

2a. Bij één, in overleg met de netbeheerder van het landelijk hoogspanningsnet vastgesteld, vermogenspunt tussen minimum-netto-vermogen en maximum-netto-vermogen moet in 30 seconden een vermogensafname van 5% van het maximum-netto-vermogen gerealiseerd worden bij een ingestelde statiek van 8% en een gesimuleerde frequentieverstoring van +200 mHz.

2b. Bij het onder 2a. vermelde vermogenspunt moet in 30 seconden een vermogenstoename van 5% van het maximum-netto-vermogen gerealiseerd worden bij een ingestelde statiek van 8% en een gesimuleerde frequentieverstoring van –200 mHz.

2c. Bij het onder 2a. vermelde vermogenspunt moet een gelijkmatig verlopende productieafname van 5% van het maximum-netto-vermogen gerealiseerd worden bij een ingestelde statiek van 8% en een gesimuleerde gelijkmatig toenemende frequentieverstoring van 0 mHz naar +200 mHz in 2 minuten. De vermogensafname moet een lineair verloop hebben en binnen 2,5 minuten volledig gerealiseerd zijn (30 seconden na-ijlend op gesimuleerde frequentieverloop).

2d. Bij het onder 2a. vermelde vermogenspunt moet een gelijkmatig verlopende productietoename van 5% van het maximum-netto-vermogen gerealiseerd worden bij een ingestelde statiek van 8% en een gesimuleerde gelijkmatig afnemende frequentieverstoring van 0 mHz naar –200 mHz in 2 minuten. De vermogenstoename moet een lineair verloop hebben en binnen 2,5 minuten volledig gerealiseerd zijn (30 seconden na-ijlend op gesimuleerde frequentieverloop).

[…]’

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: It's always a good thing to return to the source for clarification :-). PS. The currently in-force version can be found here: https://wetten.overheid.nl/BWBR0037940/2019-03-16/#Bijlage4
59 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search