rekeningbevoegde
English translation: (authorised) account representative (emissieautoriteit.nl)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Apr 22, 2019 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation / Register Energie voor Vervoer (REV) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | authorised account manager |
| ||
| 3 | first (level) approver |
| ||
| 3 | authorised account representative |
| ||
| 2 | Ledger clerk |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding only |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
first (level) approver Explanation: I think you can use first (level) approver and second (level) approver. See: http://www2.mystfx.ca/financial-services/email-spending-requ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
authorised account manager Explanation: rekeningbevoegde = account representative (who is authorised to manage the specified account) fiatteur = approver (an optional second person who ratifies, confirms or sanctions the changes/input made by the account representative) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Ledger clerk Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ledger-c... etc. I'm not what extent this can be used in a non-financial context, hence low confidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
authorised account representative Explanation: I'd probably stick to the terminology used in the following document: https://www.emissionsauthority.nl/binaries/dutch-emissions-a... Or use 'authorised account representative' the first time and then continue with 'account representative' for short (as already found/suggested by yourself) if the term frequently recurs. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14 mins |
| Reference: finding only Reference information: https://www.linguee.nl/engels-nederlands/vertaling/authorize... Veel vertaalde voorbeeldzinnen bevatten "authorized account holder" – Engels-Nederlands woordenboek en ... Inhoud (hierna: de 'bevoegde rekeninghouder'). -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-04-22 16:37:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/management/41593... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations