This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Engineering (general)

in bedrijfname

English translation: commissioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in bedrijfname
English translation:commissioning
Entered by: Sponsjke

06:44 Jul 17, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: in bedrijfname
Het gaat hier over de reële faalkans van toestellen/apparatuur na in bedrijfname.
Sponsjke
commissioning
Explanation:
.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:18
Grading comment
Bedankt voor het snelle antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3commissioning
Linda Ferwerda
3during service
Harry Borsje
4 -1start of operation
vic voskuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
commissioning


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor het snelle antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
3 mins
  -> dank je wel, Jack
agree  Frits Ens: spot on
28 mins
agree  vixen
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na inbedrijfname
during service


Explanation:
The proces of 'inbedrijfname' is commissioning, but here the relevant concept is failure during service (after the equipment has been put into service). Many relevant Googles for failure during service.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
1 min
disagree  Jack den Haan: A failure after the equipment has been put into service (na inbedrijfname) is not necessarily the same as a failure *during* service (tijdens bedrijf).
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
start of operation


Explanation:
jumped to mind first, but surely there are more possibilities....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-17 06:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

here for instance: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jack den Haan: Equipment can be put into operation, i.e. started, hundreds of times after commissioning ;-)
10 mins
  -> daar heb je wel een punt eigenlijk :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search