leveringsgrenzen
English translation: scope of delivery / deliverables
| 12:40 Sep 12, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / acoustics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | scope of delivery / deliverables |
| ||
| 3 | (Immediate) area of operation |
| ||
| 2 | Remit parameters |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scope of delivery / deliverables Explanation: As a contractual term, which is the usual context. What is meant here is the limits of the equipment or system the supplier is obliged to provided under the terms of a contract. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-12 13:04:44 GMT) -------------------------------------------------- *obliged to provide* -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-12 15:16:32 GMT) -------------------------------------------------- Within the (physical) limits of the supplied system. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
(Immediate) area of operation Explanation: Since it is about noise, my understanding is that they are distinguishing between a) the noise level in the (immediate) area of operation of the equipment and b) noise that may spill over into surrounding areas. The specifications of the suppliers pertain only to (a). But without additional context it's hard to say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Remit parameters Explanation: Tentative ideas: Within the set parameters, the defined parameters, or as above the remit parameters. No evidence to support this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations