spoorwegplatform

English translation: track bed platform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spoorwegplatform
English translation:track bed platform
Entered by: Sven Petersson

22:14 Nov 14, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / railways
Dutch term or phrase: spoorwegplatform
Algemene beschrijving der werken
Principe opbouw spoorwegplatform
De keuze van een dwarsprofiel voor een bepaald deeltracé is in eerste instantie afhankelijk van de bestaande toestand ter plaatse, of de ligging van de huidige spoorlijn in ophoging of in ingraving is, het plaatselijk reliëf, de aanwezigheid van bebouwingen of wegenis in de onmiddellijke nabijheid,...

Bijlage xxx geeft de aanleg weer van een bijkomend spoor langs één zijde van het bestaande spoor. De spoorbedding bestaat uit twee sterk verdichte lagen steenslag (vorm- en onderlaag) waarop de ballast (platform) wordt geplaatst.

platform can't be used in English. or bedding. so what can one say?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 01:30
track bed platform
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-14 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.norpac.fr/DU/info/Norpac/Brug van Kortenberg/148/...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4track bed platform
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track bed platform


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-14 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.norpac.fr/DU/info/Norpac/Brug van Kortenberg/148/...


    Reference: http://www.norpac.fr/UK/info/Norpac/Kortenberg%20Bridge/93/0...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: this sounds quite reasonable, but there is only one hit on Google, which makes me suspicious...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search