Hulpenergie

English translation: auxiliary electricity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hulpenergie
English translation:auxiliary electricity
Entered by: Lennert

08:21 Aug 1, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: Hulpenergie
Bijv.: "Installaties voor ruimteverwarming hebben elektrische hulpenergie nodig om te kunnen werken."

Uit: http://www2.vlaanderen.be/economie/energiesparen/epb/doc/fou...
Lennert
Netherlands
Local time: 03:30
auxiliary (electrical) energy
Explanation:
denk niet dat er een specifieke technische term voor is - gewoon vertalen. Aardig wat hits voor "auxiliary" in dergelijke betekenissen
Selected response from:

Mike Wilkinson
Local time: 03:30
Grading comment
Bedankt! Dit is de term die ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auxiliary (electrical) energy
Mike Wilkinson
3 +1power consumption
freekfluweel


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auxiliary (electrical) energy


Explanation:
denk niet dat er een specifieke technische term voor is - gewoon vertalen. Aardig wat hits voor "auxiliary" in dergelijke betekenissen

Mike Wilkinson
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Dit is de term die ik zocht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: I would say 'auxiliary electricity'
2 hrs

neutral  freekfluweel: Zou de gehele folder eerst eens lezen!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
power consumption


Explanation:
Als ik die folder zo lees gaat het over software die het electriciteitsverbuik van huishoudelijke apparaten/installaties kan regelen. Het woord "hulp" is hier ongelukkig gekozen maar men wil kennelijk een onderscheid maken tussen de energie die een bepaald apparaat AFGEEFT en wat daarvoor aan energie (electriciteit) nodig is.

Dus die gehele folder zou iets moeten zijn als:

"Software for power-consumption control of (household) appliances/installations"

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Artemov (X): Something like "service power (supply)"
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search