lasneus

English translation: welding clamp

18:26 Feb 10, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Inspection report
Dutch term or phrase: lasneus
Waarneembaar was een scheurvorming in de las van de noordelijke stijgleiding naar de lasneus op de stoomdrum.
I have seen a picture of a "lasneus" on Google but have no idea what it is. See link: http://www.transportdelen.nl/a-28856288/hang-en-sluitwerk/10...
Willemina Hagenauw
Local time: 16:23
English translation:welding clamp
Explanation:
Cf.:

"Welding Clamp High Version"
(http://www.everthammink.com/welding-clamp-high-version.html)

"Lasneus Hoog"
(http://www.everthammink.nl/lasneus-hoog.html)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:23
Grading comment
Many thanks for all the contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Weld-on nose
Eleonora Timmons Militano
3welding clamp
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Lianne van de Ven

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weld-on nose


Explanation:
Could it maybe be a weld-on nose?

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welding clamp


Explanation:
Cf.:

"Welding Clamp High Version"
(http://www.everthammink.com/welding-clamp-high-version.html)

"Lasneus Hoog"
(http://www.everthammink.nl/lasneus-hoog.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for all the contributions.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
Heb je hier wat aan? Ik kan geen vergelijkbare afbeelding vinden maar de terminologie brengt je misschien op verdere ideeën?
http://refiningcommunity.com/India/pdf/3-coke-drum-monitorin...
Bijv:
Cracking of the support skirt weld to drum shell
/ knuckle junction and / or skirt bulging
 Cracking and bulges (distortion) of the drum
shell mainly at / near circumferential seams
 Overhead nozzle cracking (Vapor, PSV)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ik dacht hetzelfde als jij, maar kan weinig hard maken. Het vreemde is dat jouw plaatje van een lasneus midden in een reeks afbeeldingen over hang- en sluitwerk staat en weinig met stoomdrums te maken lijkt te hebben.
http://www.transportdelen.nl/c-2039622/hang-en-sluitwerk/

Ik zou het bij de klant navragen.

Misschien helpt dit nog:
http://www.engineersedge.com/welding.htm

Lianne van de Ven
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Bedankt Lianne, ik zal even kijken. Mijn gevoel gaat uit naar nozzle, maar de afbeelding leek niet op een nozzle. Het leek meer op een "support skirt".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search