This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

bijplaatsen

English translation: to issue additional shares

14:50 Jul 19, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Deed of transfer of shares
Dutch term or phrase: bijplaatsen
The below provision is from a deed of transfer of shares - does anyone have a good translation for the word "bijgeplaatst"? I can't think of any.

"De verschenen personen verklaarden dat na de oprichting geen nieuwe aandelen werden uitgegeven en/of bijgeplaatst;"
Willemina Hagenauw
Local time: 00:08
English translation:to issue additional shares
Explanation:

see JurLex:

aandelen bijplaatsen =
to issue additional shares

thus, something like:

geen nieuwe aandelen werden uitgegeven en/of bijgeplaatst =
no new and/or additional shares had been issued
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:08
Grading comment
Many thanks to all contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to issue additional shares
Michael Beijer
4 +1added
Ripsime Bailleux (X)
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[aandelen] bijplaatsen
to issue additional shares


Explanation:

see JurLex:

aandelen bijplaatsen =
to issue additional shares

thus, something like:

geen nieuwe aandelen werden uitgegeven en/of bijgeplaatst =
no new and/or additional shares had been issued

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Many thanks to all contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But surely "new" and "additional" mean the same thing. Could "uitgeven" and "bijplaatsen" be a tautology in Dutch?
5 mins
  -> you might be right, and that's what I thought initially, but it might be safer to just stick to a more literal translation here.
agree  Kitty Brussaard
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
added


Explanation:
I used issuing and/or adding new shares in similar translations.

Ripsime Bailleux (X)
Australia
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: refs

Reference information:
JurLex:

aandelen bijplaatsen =
to issue additional shares

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-19 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Willemina: I have the online version!

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Note to reference poster
Asker: Thanks - Could not find it in my edition. Do you have the latest version?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search