GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Aug 28, 2017 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | stock certificate / proof of possession of shares (evidence of entitlement) |
| ||
3 | dividend shares |
|
bewijzen van deelgerechtigdheid dividend shares Explanation: The term aandelen probably should be read as 'capital shares' here and bewijzen van deelgerechtigdheid (NOT deelgerechtigheid) probably refers to capital shares that have been redeemed and replaced with dividend shares (FR actions de jouissance). Not sure if this makes sense in your specific context but have a look at the following definitions: Action de jouissance - Action de Jouissance is een ander woord voor bewijs van deelgerechtigdheid. Onder een bewijs van deelgerechtigdheid/action de jouissance verstaan we een recht dat wordt toegekend aan een aandeelhouder bij wie zijn aandeel in het maatschappelijk kapitaal volledig is terugbetaald. Een bewijs van deelgerechtigdheid geeft recht op een deel van de overwinst en in bepaalde gevallen ook een recht op een deel van het liquidatiesaldo. http://www.beursblik.nl/woordenboek Van Dale: deelgerechtigdheid deel·ge·rech·tigd·heid zelfstandig naamwoord • de v • deelgerechtigdheden 1 • bewijs van deelgerechtigdheid nl. in de winst (deze bewijzen worden uitgegeven als de vennootschap haar aandelenkapitaal terugbetaalt aan de aandeelhouders) And see f.i. also http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/22... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-28 19:29:35 GMT) -------------------------------------------------- PS. The definition/link you found yourself is about 'bewijzen van deelgerechtigdheid/deelneming' (EN 'units') in 'beleggingsinstellingen' (EN investment vehicles). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stock certificate / proof of possession of shares (evidence of entitlement) Explanation: Iran-U.S. Claims Tribunal Reports: https://books.google.hu/books?isbn=0521867142 - a private joint stock company is treated as an internal act of the company, and ... Finally, per the Partial Award on Agreed Terms relating to the Claimant's safe deposit box, ... proof of possession of shares is strong evidence of entitlement to them. ... claim for the recovery of her loan to Tarvandan is an inadmissible late filing. Stock certificate - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_certificate In corporate law, a stock certificate is a legal document that certifies ownership of a specific number of shares or stock in a corporation. Historically, certificates may have been required to evidence entitlement to dividends, with a receipt for the payment being endorsed on the back; and the original certificate may have been required to be provided to effect the transfer of the shareholding. ... to produce the share certificate as proof of entitlement and t -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2017-08-31 20:03:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.accenture.com/t20160203T150523Z__w__/us-en/_acnm... page 9 bottom point (v) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.