dekkingsplan

English translation: funding plan

10:20 Aug 6, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Finance (general)
Dutch term or phrase: dekkingsplan
Applicants are asked to indicate in the dekkingsplan how they are planning to finance the rest of the amount required for their project.
Coverage plan? Doesn't sound right.
Cillie Swart
South Africa
Local time: 08:08
English translation:funding plan
Explanation:
I would go with funding plan as this includes all possible sources such as grants, loans etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-06 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'funding' is used to describe the financing of projects in the arts or academia

https://www.helpmusicians.org.uk/get-advice/funding-careers/...
Selected response from:

Catriona C.
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1financing plan, finance plan, financing scheme
Michael Beijer
3 +2funding plan
Catriona C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
financing plan, finance plan, financing scheme


Explanation:
Van den End, Aart: Juridisch-Economisch Lexicon (Gateway Woordenboeken)
• financing plan
• finance plan

FELOnline
• financing scheme
• deficit coverage [budget]



Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Financing plan.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funding plan


Explanation:
I would go with funding plan as this includes all possible sources such as grants, loans etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-06 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'funding' is used to describe the financing of projects in the arts or academia

https://www.helpmusicians.org.uk/get-advice/funding-careers/...


    https://www.lawinsider.com/dictionary/funding-plan#:~:text=Funding%20Plan%20means%20a%20description,8
Catriona C.
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: the usual Nl-En ref sources give financing plan, finance plan or financing scheme/I now see this has been posted as an answer. /not enough context to know if it's arts funding or business financing. I was just quoting the 2 sources most relied on
11 mins
  -> Based on the (limited) context I think funding sounds more natural for a situation involving individual applicants rather than businesses.

agree  philgoddard: Financing is a synonym of funding.
1 hr
  -> Thanks, it also avoids repetition as 'finance' as a verb appears later in the phrase.

agree  Adrian MM.: The City of London vogue banking & legal term switched, around 1980, from financing to backing and funding. Unlike others, I had been working on the spot at the time.
9 hrs
  -> That's really interesting, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search