toets

English translation: notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toets
English translation:notes

13:38 Feb 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-02 14:55:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: toets
We hebben al gezien dat olijfolie een perfecte match is met chocolade, dus kunnen we de rode biet aanmaken met een vinaigrette, die de nodige aciditeit bevat die we nodig hebben om het geheel fris te maken. Een fruitige rode wijnazijn die groene TOETSEN gemeenschappelijk heeft met de olijfolie biedt hier een mogelijkheid.

Zacapa XO is distilled from virgin cane honey, coming from the volcanic plains of Retalhuleu in sout-western Guatemala. Vervolgens wordt hij op grote hoogtes verouderd volgens het solera systeem in diverse eiken houten vaten. Dit productieproces zorgt voor een heel specifiek aromaprofiel. Een opmerkelijke aromagroep is deze met meer aardse TOETSEN. Deze geeft echter linken naar onder andere rode biet. De florale, roos-achtige aroma’s versterken de link met rode biet nog.

12.Citrus: typisch voor citrusvruchten, maar ook vor ingrdiënten met citrusTOETSEN zoals korianderzaad en citroengras
Evren Madran
Netherlands
Local time: 21:18
notes
Explanation:
Citrus + Fruit - Fragrances - Nomi Home
www.nomihome.com/fragrances/citrus-fruit.html
Traducir esta página
Citrus Pear has top notes of citrus bergamot, perky lime, berries, and sweet clover. ... Lemongrass Verbena has clean citrus top notes that are sweet and tart.


Terroir Definition for Wine | Wine Folly
winefolly.com › Blog › Wine Tips & Tricks
Traducir esta página
6 nov. 2013 - Terroir Definition: terroir is how a particular region's climate, soils and ... Originally it was associated with earthy notes in many Old World wines.
Selected response from:

Marie-Helene Dubois
Spain
Local time: 21:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6notes
Marie-Helene Dubois
4 +3tone
Michael Beijer
4touch
freekfluweel
Summary of reference entries provided
notes, fwiw
writeaway

Discussion entries: 31





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tone


Explanation:
as in "earth tones"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-28 13:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

"Cornwall’s Pride
Full bodied malt flavours, **light citrus tones** and a rich amber colour, mark Cornwall’s Pride as a refreshing quaffing beer inspired by Tintagel itself – the home of King Arthur."

(http://www.tintagelbrewery.co.uk/ourbeers.html )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-02-28 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Duality
Hardknott Brewery
Type Lager / Pils
ABV 4.5%
Cask lager with real **earth tones** in the flavour." (http://www.perfectpint.co.uk/real-ale-beers-info/15269/Hardk... )



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-28 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Queensland Gold Rum

A mellow rum with subtle tones of liquorice, golden syrup and molasses. The distinctive taste of American white oak gives this rum a complex yet smooth aftertaste." (http://www.eastgatehomebrew.co.uk/spirit/ss_f_info.html )

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-28 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Wine: What makes a wine grassy?
Those **green, grassy tones** you find in a sauvignon blanc, say, aren't a figment of the imagination. They're scientific fact

Ah, the uplifting smell of freshly mown grass. When Tesco launched a range of four cheap wines labelled not by country or grape but by flavour, it wasn't the tempting-sounding Summer Pudding, Citrus Squeezer or Jam Pot that tumbled into trolleys, but a white sporting a picture of a lawnmower and the name Cut Grass.
[…]" (http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/may/08/grassy-t... )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X): Have to go with tones for this one
49 mins
  -> Thanks David!

agree  philgoddard: You could also say notes, or hints, or touches as freekfluweel suggests, to avoid repetition.
57 mins
  -> Thanks Phil. So for the glossary: toets = tone; note; hint; touch

agree  Kitty Brussaard
1 day 6 hrs
  -> Thanks Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touch


Explanation:
dash/breath

van het Franse 'touche'

'Die toets olijfolie maakt het gerecht compleet af.'

http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/toets

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2016-02-28 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

vD:

toets

toets (geen afbreking)

de (m.); -en

(1338 ‘onderzoek van edel metaal’) <Fr. touche, van toucher (aanraken)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: Doesn't really work in the Asker's context. / No, you're right, it can be used. It just doesn't really work well in the Asker's context.
20 mins
  -> 'However, this is not to say the word "touch" cannot be used.'
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
notes


Explanation:
Citrus + Fruit - Fragrances - Nomi Home
www.nomihome.com/fragrances/citrus-fruit.html
Traducir esta página
Citrus Pear has top notes of citrus bergamot, perky lime, berries, and sweet clover. ... Lemongrass Verbena has clean citrus top notes that are sweet and tart.


Terroir Definition for Wine | Wine Folly
winefolly.com › Blog › Wine Tips & Tricks
Traducir esta página
6 nov. 2013 - Terroir Definition: terroir is how a particular region's climate, soils and ... Originally it was associated with earthy notes in many Old World wines.

Marie-Helene Dubois
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: asker chose the first answer posted so the whole thing was over in 20 minutes but this will be here for others who may need the term
1 hr
  -> thx

disagree  Michael Beijer: As Phil pointed out, there are various correct options here (notes, hints, or touches). Not only "note". I have changed my Agree to a Disagree because you and writeaway insist this is the only correct answer.
2 hrs
  -> I'm not sure points are the point here

agree  Barend van Zadelhoff
23 hrs
  -> thx

agree  Kitty Brussaard
1 day 2 hrs

agree  sindy cremer
1 day 3 hrs

agree  Rachel Fell
1 day 6 hrs

agree  freekfluweel: 'rode oneens' is hier niet op zijn plaats!
1 day 19 hrs

agree  Michele Fauble
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +7
Reference: notes, fwiw

Reference information:
An Introduction to Olive Oil Tasting - Olive Oil Times
www.oliveoiltimes.com/olive-oil-basics/olive-oil-tasting/86...
Nov 3, 2010 - The logical place for an olive oil education to start is with tasting. ... the word “fruity” in olive oil can refer to vegetable notes, i.e. green olive fruit, ...

What is Olive Oil Fruitiness? - Best Olive Oils
www.bestoliveoils.com/explore/fruitiness/
The best olive oils in the world are categorized into three levels of "fruitiness. ... It is this freshness of the olives combined with notes of apple taste, almonds and ...

lucini sweeps international olive oil competition - Press ...
www.lucini.com/press.../lucini-sweeps-international-olive-o...
Apr 30, 2014 - Founders Reserve Premium Select Extra Virgin Olive Oil® and ... The oil is abundantly green in both aroma and taste, with notes of spice and

similar to wine terminology.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Michael Beijer: As Phil pointed out, there are various correct options here (notes, hints, or touches). Not only "note". But since you insist this is the only correct answer, I have had to change my Agree to a Disagree. / Q: Is "tone" incorrect, iyo?
2 mins
  -> p.s. not so obvious/I don't care if you want to disagree with a -or even the- correct answer. It's up to you. It won't change my mind. I know that this is correct.
agree  philgoddard
17 mins
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
agree  Marie-Helene Dubois: I was looking on my phone and only noticed this after I'd answered. To me it's clear that this is correct.
4 hrs
  -> To me too. It's what I've always used in the context.
agree  Barend van Zadelhoff
1 day 3 hrs
agree  Kitty Brussaard
1 day 5 hrs
agree  sindy cremer
1 day 6 hrs
agree  freekfluweel
1 day 22 hrs
agree  Michele Fauble
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search