This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Furniture / Household Appliances

legrooster

English translation: grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:legrooster
English translation:grid

15:51 Jul 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kitchen bench top
Dutch term or phrase: legrooster
It is brochure text for professional kitchens. Under the chapter stainless steel bench top there is the following sentence:

De frames kunnen worden
opgevuld met een kunststof of roestvrijstalen
legrooster, een volkern of roestvrijstalen
schap of een volkern of roestvrijstalen
inbouwunit.

How do you translate legrooster?
Esther Willaert
Netherlands
Local time: 09:45
grid
Explanation:
...
Selected response from:

Rintje
Local time: 04:45
Grading comment
Thanks a lot for your help. This is what I was looking for and couldn't find myself!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grid
Rintje
4(metal) wire rack
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grid


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?q=kitchen+grid&hl=en&safe=off&p...
Rintje
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help. This is what I was looking for and couldn't find myself!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talitha Wilsnagh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(metal) wire rack


Explanation:
This is how I would call it:
http://is.gd/wjQcYY

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-18 02:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

'Wire rack' may be typically US English.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help. Your answer and the other one I received until now are both the right English term. I just saw that in this subject Grid is actually almost always the English term used. But again thanks for your quick help!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search