je kunt je onderbroek zien

English translation: you can see your underpants

15:28 Mar 31, 2021
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / je kunt je onderbroek zien
Dutch term or phrase: je kunt je onderbroek zien
Hello,

Can someone please tell me what this sentence means in English? It is regarding a YouTube video I am in.

Many thanks.
translatorwo (X)
Local time: 16:22
English translation:you can see your underpants
Explanation:
Literal translation.
Selected response from:

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6you can see your underpants
Brian Quigley


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
you can see your underpants


Explanation:
Literal translation.

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
0 min

agree  Kirsten Bodart: Or 'knickers'
2 mins

agree  MoiraB: 'knickers' only if you're a woman ;-)
18 mins

agree  Giovancy Hubbard: Same idea
23 mins

agree  writeaway: See discussion box here: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/general-convers...
9 hrs

agree  Barend van Zadelhoff: Or: they can see your underpants/knickers ; seems more obvious to me in real life, or: your underwear is showing
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search