This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Geography

schil

English translation: ring

02:15 Nov 30, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Geography
Dutch term or phrase: schil
Deze versnelling in tjd is van grote betekenis in
ruimtelijk en beeldend opzicht; daar waar de stad
eerst per woning groeit, groeit ze nu per wijk met
vaak duizenden woningen tegelijk. Bijna iedere stad
van enige omvang in Nederland heef wel een wijk
uit de jaren 1920-1940 (conform de principes van een
tuindorp), een wederopbouwwijk uit de jaren 1950-
1970, een woonerfwijk uit de jaren 1970-1990 en/of
één of meerdere woonwijken van na 1990. In Dordrecht
liggen deze wijken als eilanden in de polders in schillen
rond de historische stad en de 19e-eeuwse schil.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 19:00
English translation:ring
Explanation:
A common term is "concentric rings of urban development".

"in schillen rond de historische stad en de 19e-eeuwse schil" = "in rings around the historical town and the 19th century ring"
Selected response from:

Vissertrans
France
Local time: 20:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(onion) layer
Lianne van de Ven
5periphery, outskirts
Martijn Goudsmit
5ring
Vissertrans
4Patches
vincent jansen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(onion) layer


Explanation:
Ik dacht aan een ui, en kennelijk heeft iemand the onion layer theory of sprawl bedacht.
http://urbankchoze.blogspot.com/2016/05/land-supply-onion-la...

En anders volstaat layer:
My city’s downtown is built on decades of layers. Planning trends layered upon planning trends. Over its history, through a long list of award-winning vision plans, San Diego has earnestly followed what every other city has done.
http://bettercities.net/news-opinion/blogs/howard-blackson/1...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ine De Baerdemaeker: Lijkt ook mij een goede optie!
3 hrs
agree  philgoddard
4 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
12 hrs
agree  Natasha Ziada (X)
12 hrs
agree  TextFree: Sluit me hierbij aan, layer is hier een prima vertaling.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
periphery, outskirts


Explanation:
The translation of schil (van een stad) is: periphery or outskirts.
Reference: Onroerend Goed Lexicon (Van den End)

Martijn Goudsmit
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Dat is/zijn periferie of buitenwijken en zegt niets over de gelaagde uitdijing van een (oorspronkelijke) stad.//Oké, ik snap wat je zegt en het is een goede optie.
2 hrs
  -> Ik snap je opmerking niet. De vertaler zoek toch een engelse term? Misschien moet je het Onroerend Goed woordenboek kopen. Dan kan je het zelf inkijken.
disagree  Vissertrans: rings (of urban development)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ring


Explanation:
A common term is "concentric rings of urban development".

"in schillen rond de historische stad en de 19e-eeuwse schil" = "in rings around the historical town and the 19th century ring"

Example sentence(s):
  • The metropolis has overflowed the old City boundaries, in concentric rings of urban development which now stretch up to twenty miles from the centre.
  • Immediately casting me back to a geography lesson at school learning about Von Thünen’s concentric rings of urban development, the footprint that this ancient city...

    https://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=p&tbm=bks&q=isbn:1444310011
    https://pompei79.wordpress.com/author/pompei79/
Vissertrans
France
Local time: 20:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patches


Explanation:
Layers en rings geven de indruk dat ze op elkaar liggen terwijl wordt aangegeven dat ze er als (losse) schillen liggen. Patches geeft aan dat het groepjes wijken zijn, niet alleen lagen of ringen

Example sentence(s):
  • The neighborhoods lie in patches around the city
vincent jansen
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search