GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:21 Apr 24, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - History / early socialism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | to surmount the obstacle of your unconquered egocentrism |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
klip van uw onoverwonnen ik-heid slechten to surmount the obstacle of your unconquered egocentrism Explanation: laat ik een voorzetje geven "klip" betekent hier "hindernis, obstakel" "ik-heid" betekent hier in mijn ogen "egocentrisme", "egoisme/zelfzucht/ikzucht", "navelstaarderij", "sterk op zichzelf gericht zijn", "narcisme", dat soort zaken het ik/ego neemt de centrale positie in in plaats van de gemeenschap of het grotere geheel: het gevecht voor de vestiging van de socialistische samenleving |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: E. Belfort Bax: The Ethics of Socialism (On Immortality) Ernest Belfort Bax: The Ethics of Socialism (On Immortality) ... That the principle of Selfhood or I-ness which is the condition of all possible ... www.marxists.org/archive/bax/1893/ethics/14-immortality.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-24 09:18:54 GMT) -------------------------------------------------- In and around the same period. Your text says socialism but it also sounds like German national socialism. In any case, thought is determined by era, not by national boundaries so one can imagine that these ideas were being tossed around outside of the Dutch-speaking realm as well, or even inspired by non-Dutch sources. The Front Generation For Heidegger, freedom is the “original understanding or the primal projection of that which it itself makes possible. In projecting open the for-the-sake-of-which [end, goal] as such, Dasein gives itself the original bond of commitment.”[21] Heidegger aims at understanding freedom as spontaneity, to begin something by oneself. Heidegger specifies this “by oneself” by understanding Being as the ability “to be with others.” Heidegger does not examine Being-in-the-world as “individual I-ness,” but as metaphysical “Ichheit,” for which he uses the expression “selfness” (p. 243). Being does not mean the “common isolated, egoistic subject.” Instead this Being is always already with others: “Only because Dasein as constituted by the for-the-sake-of exists in selfness, is something like a human community possible” (p. 245). “Selfness” in itself “freely bears a binding obligation for and to itself.” Dasein, as a free projection of the world, “sketches and prefigures the world such that the voluntary hold on it is a binding hold, i.e. this projection places Dasein in a playing field of choices. This binding commitment holds freedom over against itself. The world is in this freedom held over against this freedom” (p. 248). Therefore “being-in-the-world is nothing other than freedom” (p. 248). http://www.vanguardnewsnetwork.com/?p=1001 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.