slotverklaringclausule

English translation: final statement clause

16:10 Oct 19, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Terms of business agreement
Dutch term or phrase: slotverklaringclausule
lnteractief gesloten particuliere schadeverzekeringen waarvoor de bewaarplicht van aanvraagformulieren niet van toepassing is vanwege het gebruik van de zogenaamde slotverklaringclausule die op het eerste polisblad wordt opgenomen.
Danielle Kleingeld
United Kingdom
Local time: 22:18
English translation:final statement clause
Explanation:
JURLEX
slotverklaring = final statement
clausule = clause
Selected response from:

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2final statement clause
Brian Quigley
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
final statement clause


Explanation:
JURLEX
slotverklaring = final statement
clausule = clause

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, it appears to be saying that the infrmation you've given is true. A literal translation is fine.
8 mins

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Refs

Reference information:
No hits whatsoever for 'slotverklaringclausule' (or 'slotverklaringsclausule') other than the two hits related to this question :-).

As for the meaning of 'slotverklaring' in insurance-related contexts, see the following refs:

Slotverklaring
De slotverklaring wordt volgens de aanbevolen teksten van het Verbond opgenomen in het aanvraagformulier. Hierbij wordt verwezen naar de inhoud van artikel 251 WvK (Verzwijgingsartikel). De ondergetekende verklaart in deze slotverklaring dat de gegeven antwoorden juist en volledig zijn en dat geen omstandigheid, die voor de maatschappij van belang kan zijn, zijn verzwegen of verkeerd voorgesteld.

Slotvraag
De slotvraag is ook een tekst die voorgesteld is door het Verbond, die opgenomen wordt in het aanvraagformulier. In de slotvraag wordt gevraagd of er nog iets mee te delen is, dat voor de beoordeling van de verzekeringsaanvraag van belang zou kunnen zijn.
http://www.verzekeringen-online.nl/begrippenlijst/

http://faq.proteq.nl/algemeen/waarom-is-het-belangrijk-om-de...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

PS. No relevant search results for 'bewaarplicht' or 'bewaartermijn' in combination with 'slotverklaring' either...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search