This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. IT (Information Technology)

Inrichten/inrichting

English translation: Set up / setup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Inrichten/inrichting
English translation:Set up / setup
Entered by: LAB2004

20:31 Jan 23, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: Inrichten/inrichting
I'm working on an Invitation to Tender to provide an electronic learning environment for a Dutch Hogeschool. The terms inrichten and inrichting occur very frequently. Here are some occurrences.

1)De Opdracht betreft de inrichting, configuratie, realiseren van applicatie-aanpassingen, 2e lijns ondersteuning, het applicatiebeheer, de applicatiehosting en het beheer van de ELO..

2)Er bestaat een sterke voorkeur voor het verwerven van een standaard ELO [ELE] software-oplossing in tegenstelling tot de inrichting op basis van een technologieplatform

3)Ontwerpen en inrichten van onderwijs in de ELO

One of the tasks for the Contractor:
4)Inrichting applicatie:Inrichting van de processen en bouwblokken en configuratie van de applicatie.

5)De opdracht nemer help de opdrachtgever bij de inrichting en bouw van course-templates.

I've read the various entries here and was going to go for design, but that won't work in the example below. Here this is listed as one of four building blocks which the new ELE must be built on:

6) Ontwerpen en inrichten van onderwijs in de ELO.

Any thoughts anyone?
TIA.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 19:37
Set up / setup
Explanation:
Set up the application ready to be used.
Selected response from:

Annabel Rautenbach
Local time: 20:37
Grading comment
Thanks to everyone. I ended up using setup in many instances, but also implementation in a couple. Thanks to Nicole too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Set up / setup
Annabel Rautenbach
4implementation/implementing
Nicole Coesel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Set up / setup


Explanation:
Set up the application ready to be used.

Annabel Rautenbach
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone. I ended up using setup in many instances, but also implementation in a couple. Thanks to Nicole too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
40 mins
  -> Thank you!
agree  David Walker (X)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Marijke Singer
1 hr
  -> Thank you!
agree  DebbieKleynhans
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Wim Jonckheere
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementation/implementing


Explanation:
Ik denk dat dit het dichts bij de strekking komt.

Succes!

Nicole Coesel
Netherlands
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search