This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. IT (Information Technology)

Mijn-omgeving

English translation: 'My' section / 'My [company name]' section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Mijn-omgeving
English translation:'My' section / 'My [company name]' section
Entered by: Kitty Brussaard

11:26 Apr 24, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: Mijn-omgeving
Zie bijvoorbeeld: http://www.frankwatching.com/archive/2010/01/19/mijn-omgevin...

Is er een Engels equivalent voor dit IT-jargon?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 08:41
'My' section / 'My [company name]' section
Explanation:
As with most Web 2.0 sites today, Barnes and Noble uses a "MY" section on their website for regular visitors and those who have purchased before. This section resides at the very top of the screen and includes "My Barnes and Noble", Store Events and more. Again, they are staying with the theme that many popular websites use: provide a personalization aspect to your site so that customers feel like a part of the process (rather than someone who just stumbled upon the site).
https://brainmass.com/business/e-commerce/web-site-compariso...

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:41
Grading comment
Ah, is DIT wat ze bedoelen! Great. Thanks so much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2'My' section / 'My [company name]' section
Kitty Brussaard
5My dashboard / My homepage
Richard Purdom


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'My' section / 'My [company name]' section


Explanation:
As with most Web 2.0 sites today, Barnes and Noble uses a "MY" section on their website for regular visitors and those who have purchased before. This section resides at the very top of the screen and includes "My Barnes and Noble", Store Events and more. Again, they are staying with the theme that many popular websites use: provide a personalization aspect to your site so that customers feel like a part of the process (rather than someone who just stumbled upon the site).
https://brainmass.com/business/e-commerce/web-site-compariso...



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ah, is DIT wat ze bedoelen! Great. Thanks so much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Another example: http://www.stroomt.com/en-en/case-studie.php?pk_project_id=9...
1 hr
  -> Dank, ook voor dit extra voorbeeld.
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thank you, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
My dashboard / My homepage


Explanation:
Not quite sure of your context, but these are pretty common

Richard Purdom
Portugal
Local time: 08:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search