Internationale MBA vliegt managers de wereld rond

English translation: Global experience ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Internationale MBA vliegt managers de wereld rond
English translation:Global experience ...
Entered by: Adam Smith

11:28 Nov 23, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / title of article
Dutch term or phrase: Internationale MBA vliegt managers de wereld rond
The context is more management/education but since I'm looking for a catchy title for an article, I thought journalism might be more appropriate. This is an article about an international modular MBA being offered jointly by five business schools. Target group for the MBA is middle and senior managers with at least ten years experience. Participants spend some time at business schools in the UK, US, Belgium, India and China. Best I can come up with so far is 'International MBA managers join the jet set' but it doesn't quite convey the geographical sweep of the programme (alternative title given is 'Internationale MBA van Florida tot Beijing'). Any suggestions appreciated!
MoiraB
France
Local time: 14:19
Global experience ...
Explanation:
The International MBA: A (truly) global experience, or Enjoy a global experience with the International MBA (managers could be added to the latter); Managers jet-off around the world with / on the International MBA.

Just some suggestions. HTH!

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
I think your 'truly global experience' has a certain journalistic flair. Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3International MBA sends managers around the world
Alice Saunders (X)
4 +1Work around the world with an International MBA
Kate Hudson (X)
3Global experience ...
Adam Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Global experience ...


Explanation:
The International MBA: A (truly) global experience, or Enjoy a global experience with the International MBA (managers could be added to the latter); Managers jet-off around the world with / on the International MBA.

Just some suggestions. HTH!



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think your 'truly global experience' has a certain journalistic flair. Thanks, everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
International MBA sends managers around the world


Explanation:
I think this is a possibility

Alice Saunders (X)
France
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X): simpel maar dekt de lading
18 hrs
  -> Thanks, Allison

agree  Annet Fransen: Eenvoudig en effectief wat mij betreft!
22 hrs
  -> Thanks, Annet

agree  LouisV (X): perhaps adding 'course' after MBA removes some confusion. Usually an MBA is a person (I am one myself)
1 day 12 hrs
  -> Good suggestion, Louis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Work around the world with an International MBA


Explanation:
A possible solution but there are so many......

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 14:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

International MBA study takes managers around the world

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 14:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: that's it!
1 day 16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search