maatschappelijk verweer
| 15:05 Sep 6, 2009 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Auteursrechten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | social defence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| addiitional (ie full) context |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1social defence Explanation: De term social defence (of defense) wordt vaak gebruikt in tegenstelling tot military defence. Social defence is de manier waarop de gemeenschap zich kan verweren tegen misstanden (zoals o.a. criminaliteit) door gezamelijke acties, demonstraties, stakingen, of andere vormen van geweldloos of passief verzet. In bovenstaande context gaat het om "het stelselmatig faciliteren van en bevorderen van inbreuk op auteursrechten", waarschijnlijk bedoeld als een vorm van verzet tegen de bestaande wetten, maar wat niet als zodanig wordt geaccepteerd. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_defence Reference: http://www.ok.cz/iksp/docs/a070509.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: addiitional (ie full) context Reference information: 4.49. De conclusie van het voorgaande dient te zijn dat Mininova door het stelselmatig faciliteren van en bevorderen van inbreuk op auteursrechten van de bij Brein aansloten rechthebbenden in strijd handelt met hetgeen jegens deze rechthebbenden in het maatschappelijk verweer betaamt. Deze handelwijze van Mininova moet dan ook als onrechtmatig worden gekwalificeerd. Het profiteren van deze handelwijze en van de inbreuken op de auteursrechten wordt daarmee eveneens onrechtmatig jegens deze rechthebbenden. Dit betekent dat de door Brein onder 3.1 A subsidiair gevorderde verklaring voor recht toewijsbaar is. http://jure.nl/bj6008 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations