om te slane belasting

19:37 Jul 21, 2013 

http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&i...
A 'comprehensive' guide to how this category of tax is used... The 'om te slane belasting' is the one with certain deductions included (long-term saving and gifts, for example) and is a combination of income tax and tax on other income than from one salary (for spouses) ('income' gained from your house, for example, or 'kadastraal inkomen'). After this the 'om te slane' tax is divided and distributed again over the various categories (not sure why). That's called apportionment (the translation is already in the glossary), but I can't see it used much in tax income contexts. The 'om te slane belasting' is then reduced by various categories, but you may be right that those are no 'deductions'. What about 'before reduction'? I think, unless it is really necessary that your translation is absolutely accurate and precise, it is rather important that it is comprehensible. To me, 'before reduction' is better comprehensible instantly than 'apportionment'. It probably also depends whether you're dealing with a simple tax case or a complicated one. Take a look at the examples.

13:41 Jul 21, 2013 

in het Frans

13:33 Jul 21, 2013 

by the way, dit zou ook kunnen betekenen dat het voorstel van Kirsten Bodart een optie is

er moet (later?) een vermindering in rekening worden gebracht .....

13:24 Jul 21, 2013 

ik ben geen specialist (gelukkig voor mij, maar niet voor jou :-))

van Dale

omslag (belasting) - apportionment
als het om hoofdelijke omslag gaat, dan spreekt men van 'headtax'

omslaan (verdelen): divide, apportion

de onkosten hoofdelijk omslaan
divide the costs (among the participants), go shares

in dit geval zou het dan kunnen betekenen

de belasting die (later?) moet worden toebedeeld aan de verschillende categorieën

er moet een vermindering in rekening worden gebracht voor

- pensioenen en vervangingsinkomsten
- bezoldigingen ingevolge het presteren van overwerk dat recht geeft op een overwerktoeslag

'tax to be apportioned' geeft 876.000 hits maar ik zou je niet kunnen garanderen of het juist is

12:32 Jul 21, 2013 

om te slane belasting
is de belasting op het belastbaar inkomen min het belastingvrij gedeelte en min andere belastingverminderingen zoals uitgaven voor pensioensparen, hypotheeklening, dienstencheques, e.a.