uitvoering kantschrift

English translation: execution of court order

09:48 Jul 16, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Belgian Dutch
Dutch term or phrase: uitvoering kantschrift
Hi guys!

I have one question related to the expression "uitvoering kantschrift". It appears in a "proces-verbaal" from the Parket Oost-Vlaanderen. Can anyone help me with the translation?

NAVOLGEND PROCES-VERBAAL – UITVOERING KANTSCHRIFT

Thank you in advance!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 16:18
English translation:execution of court order
Explanation:
The enforcement or execution of a judicial or court order
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4execution of court order
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution of court order


Explanation:
The enforcement or execution of a judicial or court order


    https://www.linguee.com/dutch-english/translation/uitvoering+kantschrift.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: refs

Reference information:
see: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/1573...

and JurLex has:

(B) kantschrift =
(van procureur des Konings) requisition

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Reference: Refs

Reference information:
Kantschriften

Uitvoeren van gerechtelijke opdrachten (kantschriften)

Het uitvoeren van gerechtelijke opdrachten bevolen door het parket of de onderzoeksrechter wordt in het justitiële jargon het uitvoeren van kantschriften genoemd. De uitvoering van deze opdrachten kan leiden tot het opstellen van navolgende processen-verbaal indien personen gehoord moeten worden of situaties nagegaan moeten worden. Maar ook andere opdrachten komen aan bod, zoals kennisgevingen doen, navraag over niet betaalde boetes.
https://www.yumpu.com/nl/document/read/20463125/deel-8-resul...

De meerderheid van de dossiers blijft in opsporingsonderzoek onder leiding van de parketmagistraat. De parketmagistraat geeft (telefonisch) mondelinge opdrachten aan de politie bij dringende zaken, en schriftelijke opdrachten via het zogenaamde ‘kantschrift’ in minder dringende zaken. In grotere zaken houdt de parketmagistraat ook vergaderingen met de speurders.
https://www.om-mp.be/nl/over-om/taken-opdrachten

De opsporings- of gerechtelijke onderzoeken staan onder leiding van de bevoegde gerechtelijke overheden: federaal parket, procureur des Konings en onderzoeksrechter. Door vorderingen, de zogenaamde 'kantschriften', sturen de magistraten de onderzoekers aan.
https://www.politie.be/5998/nl/over-ons/federale-gerechtelij...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-07-18 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/yxrd9j39

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search