This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Media / Multimedia

basisstramien

English translation: basic template

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:basisstramien
English translation: basic template
Entered by: LAB2004

13:40 Feb 4, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / printed advertisements
Dutch term or phrase: basisstramien
Indien er sprake is van regelmatig terugkerende herhaalopdrachten, dan geeft het Bureau een vaste prijs voor het maken van een basisstramien en vervolgens een vaste prijs per aanpassing.

This is relates to a media agency creating printed advertising materials. My immediate thought was 'mock-up', but realise that this would simply denote an initial draft. Came across 'prototype' - would this work here? TIA
LAB2004
United Kingdom
Local time: 23:04
template
Explanation:
Wordt op het internet veel gebruikt als je drukwerk wilt bestellen.
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 00:04
Grading comment
Thanks to everyone. Client confirmed this was the desired term. Marijke - you did make me think about an entirely different interpretation though. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2template
Els Spin
4matrix
Marijke Mayer
3basic guideline/framework
CJG (X)
3basic plan
Alice Saunders (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basic guideline/framework


Explanation:
leerlijn
doorlopende leerlijn
teaching guideline
een leerlijn geeft voor een bepaald leergebied aan hoe kinderen van een bepaald beginniveau tot de kerndoelen komen
teaching guidelines indicate for a certain learning domain how children arrive at the attainment targets from a certain initial level
een leerlijn is een algemeen stramien voor het ontwerp en de organisatie van leer- en ontwikkelingsprocessen binnen een bepaald vakgebied of een onderdeel daarvan over een langere periode
teaching guidelines provide a general framework for designing and organizing learning and development processes in a given subject area or part thereof in the medium to long term


CJG (X)
Netherlands
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
template


Explanation:
Wordt op het internet veel gebruikt als je drukwerk wilt bestellen.

Els Spin
Netherlands
Local time: 00:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone. Client confirmed this was the desired term. Marijke - you did make me think about an entirely different interpretation though. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
1 hr
  -> Thanks!
agree  Francina
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrix


Explanation:
I am not saying the other suggestions are wrong, but ' matrix' is often used nowadays. I remembered from a previous life that the World Bank uses it a lot.

World Bank Group | Poverty & Social Impact Analysis | Possible ...A summary matrix can be a useful tool to aid analysts in capturing and integrating ... 2004 The World Bank Group, All Rights Reserved. Terms and Conditions. ...
lnweb18.worldbank.org/ESSD/sdvext.nsf/81ByDocName/ApproachPossibleSummaryMatrix - 30k - Cached - Similar pages


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Els Spin: Matrix is indeed often used in analyses and anything else to do with calculations, but this text concerns printing. :-)
16 mins
agree  Marijke Singer: As in concept matrix: see http://www.bolton.ac.uk/designonline/pages/realisation/conce...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basic plan


Explanation:
just another idea

Alice Saunders (X)
France
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search