retourgeschikt

English translation: 2-way, reversible, or bi-directional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	retourgeschikt
English translation:	2-way, reversible, or bi-directional
Entered by:	Dave Calderhead

15:18 Apr 22, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

Dutch term or phrase: retourgeschikt

In a document explaining how to hook up a digibox to your television(s).

Een retourgeschikte versterker is nodig (voorkeur: niet regelbare versterkers met een frequentiebereik van 5-65 MHz en 4 dB versterking met de vermelding ‘2-way’).
Is this a 'reverse-path amplifier, or a 'two-way amplifier'?
Another example: Let erop dat de versterker “retourgeschikt” is.
Many thanks.

LAB2004 KudoZ activity Questions: 394 (8 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 94 United Kingdom
Local time: 04:50

2-way

Explanation:
lots of hits on Google for "set-top digital television 2-way amplifier" including:

Analog or digital TV? In or out?The words Digital and Analog in reference to TV's or Set top boxes or PC ... Every time you split an antenna signal. you reduce the signal by 3.5 db 2way. ...
www.pcuser.com.au/pcuser/hs2.nsf/lookup 1/B46E9D37A57BB4FBC...

Alibaba New Product-Printing & PublishingSLxG-2-Way Aerial Amplifier Features: 1) Input: 1 2) Output: 1 3) ... This DVB-T set top box is a slim and compact digital TV broadcasting receiver with all ...
www.alibaba.com/rss/product_cat/35.rss

Freeview reception - all about aerials | ukfree.tv - get free UK ...yup i got a 2 way amplifier with built in signal booster and it works thanks! ... recieve sky digital in my flat but now i just have a freeview set top box, ...
www.ukfree.tv/fullstory.php?storyid=1107051054

Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 05:50

Grading comment

Dave, many thanks. Jack, I've made a note of your options too which were good alternatives. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

2-way

Dave Calderhead

reversible or bi-directional amplifier

Jack den Haan

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

2-way

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 05:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dave, many thanks. Jack, I've made a note of your options too which were good alternatives. Thank you.

3 hrs confidence:

reversible or bi-directional amplifier

Explanation:
Agree with Dave, but other options are reversible or bi-directional amplifier.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retourgeschikt

English translation: 2-way, reversible, or bi-directional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retourgeschikt

English translation: 2-way, reversible, or bi-directional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language