00:39 Mar 1, 2012 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne Wouters Netherlands Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ST Depression |
| ||
3 | ST deviation / ST shift |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
ST Depression Explanation: Ann, sus-décalage = elevation décalage = depression Francina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ST deviation / ST shift Explanation: I believe this is what is meant, i.e. a deviation in the S and T waves on an ECG. An elevation and ecalage (écalage) are definitely not the same. écalage (FR) = verschuiving, verschil www.scribd.com/doc/77338758/3/Wat-is-het-hartritme |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Wat is het hartritme ? www.scribd.com/doc/.../3/Wat-is-het-hartritme - Traduire cette page 6 jan 2012 – Het normale ecg. • ST-segment. – Isoelectrisch – ST-decalage tot 0.05 mV – ST-elevatie met opwaarts gerichte concaviteit. • <0.1 mV in perifere Obviously referring to three different situations: isoelectric, below the isoelectric line and above it. This is vertical displacement (voltage measured in millivolts), not horizontal (time). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.