thv.

English translation: at the location of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:thv.
English translation:at the location of
Entered by: Dr Lofthouse

16:23 Jan 31, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
Dutch term or phrase: thv.
Reason for admission:
Dyspnoea
Systematic clinical history:
Since last Wednesday suffering from dyspnoea, worsening, and pain between the shoulder blades *en thv.* left thorax, breathing-related.
Cough, but no sputum brought up. Not febrile.
GP started Avelox last Thursday.
He had chemo last Monday, subsequently constipated for several days, was given laxative 2 days ago, now has a few loose stools
No abdominal pain, eating normally. No urinary symptoms
Dr Lofthouse
France
Local time: 21:10
at the location of
Explanation:
thv. = ter hoogte van
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1at the location of
Alexander Schleber (X)
Summary of reference entries provided
finding
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at the location of


Explanation:
thv. = ter hoogte van

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think you could just say "in".
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: finding

Reference information:
http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/mechanics_mech_en...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-31 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

(ter hoogte van) at/by/next to

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search