kwam flowen

English translation: having a urine flow test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwam flowen
English translation:having a urine flow test
Entered by: ebell

11:04 Sep 10, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: kwam flowen
In a text about a urology patient, reporting his urination: "hij had juist gewaterd voor hij kwam flowen'. It is the 'kwam flowen' I am not sure about. Any suggestions appreciated. Thanks
ebell
Local time: 15:50
having a urine flow test
Explanation:
Hier kun je vinden wat het betekent:

Wij zijn Irene en Henriëtte. U komt ons of één van onze collega’s op de poli urologie tegen. Wij helpen u bij het flowen. Dat is een onderzoek om de straal van de urine te meten, hoe hard en hoe lang u plast.

https://www.mst.nl/urologie/onderzoeken/flowmetrie/het_onder...

Blaas - Flowmetrie

U komt naar het ziekenhuis om een flowmetrie (plastest) te doen. In deze folder wordt kort uitgelegd wat een flowmetrie is en hoe het wordt uitgevoerd.

Wat is flowmetrie?
Flowmetrie is een plastest. Specifiek is het een ‘straalmeting’. Dit gebeurt met de flowmeter. De flowmeter is een instrument dat de kracht van de urinestraal meet en de hoeveelheid urine die wordt uitgeplast. De flowmeter staat in een speciaal daarvoor ingericht toilet.

http://www.nijsmellinghe.nl/1064/flowmetrie

Definition

A urine flow test evaluates the speed of urination, or amount voided per second, and the total time of urination.

Purpose

A urine flow test is utilized to determine bladder function abnormalities, including a narrowed or obstructed urethra (the outflow passage from the bladder) and a weakened bladder muscle (detrusor).

http://www.healthline.com/galecontent/urine-flow-test

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-10 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

before having aN urine flow test
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:50
Grading comment
Great - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1having a urine flow test
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
having a urine flow test


Explanation:
Hier kun je vinden wat het betekent:

Wij zijn Irene en Henriëtte. U komt ons of één van onze collega’s op de poli urologie tegen. Wij helpen u bij het flowen. Dat is een onderzoek om de straal van de urine te meten, hoe hard en hoe lang u plast.

https://www.mst.nl/urologie/onderzoeken/flowmetrie/het_onder...

Blaas - Flowmetrie

U komt naar het ziekenhuis om een flowmetrie (plastest) te doen. In deze folder wordt kort uitgelegd wat een flowmetrie is en hoe het wordt uitgevoerd.

Wat is flowmetrie?
Flowmetrie is een plastest. Specifiek is het een ‘straalmeting’. Dit gebeurt met de flowmeter. De flowmeter is een instrument dat de kracht van de urinestraal meet en de hoeveelheid urine die wordt uitgeplast. De flowmeter staat in een speciaal daarvoor ingericht toilet.

http://www.nijsmellinghe.nl/1064/flowmetrie

Definition

A urine flow test evaluates the speed of urination, or amount voided per second, and the total time of urination.

Purpose

A urine flow test is utilized to determine bladder function abnormalities, including a narrowed or obstructed urethra (the outflow passage from the bladder) and a weakened bladder muscle (detrusor).

http://www.healthline.com/galecontent/urine-flow-test

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-10 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

before having aN urine flow test

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490
Grading comment
Great - many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X): 'A' is goed hier
1 hr
  -> Dank je, Natasha. Mazzel. :-) 'a jurine', because of the pronouncement of 'j' probably, no need to insert aN 'n' before a vowel then.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search