leeropdracht
English translation: teaching and research remit/mandate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Sep 25, 2013 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / oratie van medisch specialist/professor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | teaching and research remit/mandate |
| ||
| 5 | Teaching (committment) |
| ||
| 4 | teaching duties |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Teaching (committment) Explanation: Zie Van Dale NL-EN en ook Dikke van Dale voor uitleg. opdracht van een hoogleraar of lector tot het geven van onderwijs en het uitvoeren van onderzoek in een bepaald vak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
teaching duties Explanation: This is more or less the literal meaning, which is used in various academic translations Example sentence(s):
Reference: http://doc.utwente.nl/81545/1/thesis_A_Dijkstra.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3teaching and research remit/mandate Explanation: See the Nuffic glossary. leeropdracht teaching and research remit [BE]; teaching and research mandate This Dutch term appears in job ads for academic staff. The English translation would seldom appear in an ad. It is therefore better simply to refer to what will be expected of the appointee. http://nufficglossary.nuffic.nl/ -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2013-09-25 14:19:08 GMT) -------------------------------------------------- It is probably better to rephrase this as "The professor's teaching and research will comprise (...)" or something along the same lines. |
| |
Grading comment
| ||