This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

centraal neurologische aandoening

English translation: central nervous system disorder; central nervous system condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:centraal neurologische aandoening
English translation:central nervous system disorder; central nervous system condition
Entered by: Michael Beijer

11:22 Nov 2, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: centraal neurologische aandoening
Een internationaal high-tech bedrijf in de revalidatiemarkt met als speerpunt de thuisbehandeling van patiënten met een centraal neurologische aandoening.
BBvertalinge (X)
Belgium
Local time: 20:16
central nervous system disorder
Explanation:
Medical isn’t my field, but this is what I would make of it.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4central nervous system disorder
Michael Beijer
4 +1central neurological condition
Mike Wilkinson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
central nervous system disorder


Explanation:
Medical isn’t my field, but this is what I would make of it.

Example sentence(s):
  • Parkinson's disease: A degenerative, central nervous system disorder characterized by tremors (shaking), rigidity, slow intentional movement as well as changes in memory and cognition.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Lijkt me ook, sommige dingen zijn simpel.
1 hr
  -> Bedankt, Barend!
agree  Tineke Van Beukering
1 hr
  -> Bedankt, Tineke!
agree  Petro Ebersöhn (X)
1 hr
  -> Bedankt, Petro!
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thanks, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
central neurological condition


Explanation:
CNS condition or disorder, or a pretty literal "central neurological condition" gets thousands of hits too. Why make it hard for yourself?

Mike Wilkinson
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: I like anything with "condition" better than disorder.//It should be central nervous system condition for 540.000 google hits.
2 hrs
neutral  Barend van Zadelhoff: About hits: 'central neurological condition' produces 16 hits in all. You should look at the bottom of the page and click.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search