Verrichter

English translation: clinical trial sponsor; sponsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verrichter; opdrachtgever; promotor
English translation:clinical trial sponsor; sponsor
Entered by: Michael Beijer

22:11 Jul 24, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
Dutch term or phrase: Verrichter
In a clinical study context, does anyone know the usual term for "verrichter"? Performer sounds like art, executor sounds like capital punishment (executioner), or last will and testament...
Thanks in advance!
CMarc
France
Local time: 23:48
clinical trial sponsor; sponsor
Explanation:
Source: IATE

Def.: ‘individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation, management and/or financing of a clinical trial’

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-24 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, this comes straight from my own CafeTran glossary, but I just looked and I can’t seem to locate it in IATE now.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clinical trial sponsor; sponsor
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
verrichter = opdrachtgever
Anne Schulz

Discussion entries: 12





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verrichter; opdrachtgever; promotor
clinical trial sponsor; sponsor


Explanation:
Source: IATE

Def.: ‘individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation, management and/or financing of a clinical trial’

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-24 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, this comes straight from my own CafeTran glossary, but I just looked and I can’t seem to locate it in IATE now.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
10 hrs
  -> Thanks Anne!

agree  Barend van Zadelhoff
14 hrs
  -> Bedankt Barend!

agree  Tina Vonhof (X): It's what I use all the time.
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +2
Reference: verrichter = opdrachtgever

Reference information:
Betrokken partijen bij klinisch onderzoek

Bij een klinisch onderzoek kunnen verschillende partijen betrokken zijn met elk verschillende verantwoordelijkheden:

-- Verrichter: sponsor/opdrachtgever (industrie of niet commerciële instellingen);
-- Uitvoerder: onderzoeker (specialist, huisarts, etc.);
-- Derde partijen die kunnen worden ingehuurd door de verrichter: hieronder vallen onder andere contract research organisations (CRO’s), apothekers, laboratoria, bedrijven die IVRS-systemen beheren, producenten van geneesmiddelen voor onderzoek, bedrijven die de archivering beheren.

www.igz.nl/onderwerpen/geneesmiddelen/klinisch-onderzoek/re...


    Reference: http://www.igz.nl/onderwerpen/geneesmiddelen/klinisch-onderz...
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
16 mins
agree  Barend van Zadelhoff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search