Cave verdichting
English translation: beware of consolidation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Jan 25, 2018 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Text is from Belgium so it\'s technically Flemish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Beware! Consolidation |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beware! Consolidation Explanation: cave Literally Beware! Consolidation beware! especially used by Doctors of Medicine, when they want to warn each other |e.g.: "cave nephrolithiases" in order to warn about side effects of an uricosuric|. Spoken aloud in some British public schools by pupils to warn each other of impending authority. https://glosbe.com/la/en/cave consolidatie = verdichting van het longparenchym door opvulling met vocht en/of ontstekingscellen, zonder ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-01-25 00:57:45 GMT) -------------------------------------------------- So, they basically warn to watch out for consolidation. Termen: •infiltraat = abnormale onscherpe verdichting in de longen. •consolidatie = de luchthoudende alveoli worden vervangen door vocht, bloed, pus, mucus, oedeem of een andere substantie. •pneumonie (longontsteking) = ontsteking (lucht vervangen door pus) van de alveoli, dus een vorm van consolidatie. Figuur 16. Retrocardiale consolidatie in de linker onderkwab. De mediale zijde van het linker hemidiafragma is niet meer scherp afgrensbaar (silhouetfenomeen). De consolidatie creëert ook gering volumeverlies; het linker hemidiafragma is naar craniaal verplaatst (atelectase). http://www.startpuntradiologie.nl/coschappen/spoedeisende-hu... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-01-25 10:26:28 GMT) -------------------------------------------------- You could also phrase it in the form of: 'beware of' --> beware of consolidation (as a sign of pneumonia) conform: Beware of a flat position in bed or other positions that worsen dyspnea during physical therapy intervention in patients with pulmonary edema. Beware of “too much tissue” in a calcified nodule. Beware of Simultaneous Bilateral Spontaneous Pneumothorax Beware of artifact Beware of other causes of blood eosinophilia such as drugs Beware of kazoo flu Etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations