This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

Hb electroforese g. b.

English translation: hemoglobin electrophoresis normal findings / no abnormalities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Hb electroforese g. b.
English translation:hemoglobin electrophoresis normal findings / no abnormalities

18:16 Jan 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-18 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Bloedtest
Dutch term or phrase: Hb electroforese g. b.
Sikkelceltest negatief.
Hemoglobyne electroforese gebruik bekend
How do I translate "gebruik bekend"?
Yevgeni Gerasimenko
Ukraine
Local time: 17:15
hemoglobin electrophoresis normal findings / no abnormalities
Explanation:
'g.b.' means: 'geen bijzonderheden', rather than 'geen gebruik'.

which means: normal findings / no abnormalities

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-01-15 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Please read 'gebruik bekend' rather than 'geen gebruik'.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-01-15 18:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

'g.b.' means: 'geen bijzonderheden', rather than 'gebruik bekend'
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hb electrophoresis NAD
Textpertise
4hemoglobin electrophoresis normal findings / no abnormalities
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemoglobin electrophoresis normal findings / no abnormalities


Explanation:
'g.b.' means: 'geen bijzonderheden', rather than 'geen gebruik'.

which means: normal findings / no abnormalities

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-01-15 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Please read 'gebruik bekend' rather than 'geen gebruik'.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-01-15 18:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

'g.b.' means: 'geen bijzonderheden', rather than 'gebruik bekend'

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hb electrophoresis NAD


Explanation:
Hb is a universal abbreviation for haemoglobin and can be left untranslated. The equivalent abbreviation to g.b. in English is NAD which stands for nil abnormal discovered. It is written as all caps.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: FYI, 'NAD' stands for 'no abnormalities detected' // https://tinyurl.com/wyf22su
3 days 1 hr
  -> And how many English-speaking specialists have you worked with, Barend? I have been working with GPs and consultants in London since 1979. In any case the meaning is the same. People don't spell it out in an abbreviated context such as the asker's.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search