witte stof afwijking

English translation: white matter alteration

12:16 Mar 10, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: witte stof afwijking
...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:26
English translation:white matter alteration
Explanation:
I think this is the correct term. Try googling both.
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
Tahnk you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3white matter alteration
Eddy Coodee
3deviation, defect or variance in white matter
Keswick


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white matter alteration


Explanation:
I think this is the correct term. Try googling both.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tahnk you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deviation, defect or variance in white matter


Explanation:
Without context this is not so easy, but the most likely options are deviation, defect or variance in white matter. The final answer may be determined by whether the 'afwijking' is genetic or not. 'Genetic variance in white matter' is the more usual collocation.

Keswick
Spain
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search