sociale kaart

English translation: community resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sociale kaart
English translation:community resources
Entered by: Inge Dijkstra

16:58 Jun 1, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstetric term
Dutch term or phrase: sociale kaart
In de opleiding tot verloskundige is "Praktijkvoering: *sociale kaart*" een van de vele verschillende vakken. Op een Belgische website (http://www.desocialekaart.be/wat.htm) staat aangegeven wat je in de *sociale kaart* kunt vinden: "Een *Sociale Kaart* bevat concrete en actuele informatie over de meest uiteenlopende welzijns- en gezondheidsvoorzieningen"; lijkt me hier dus wel van toepassing. Qua vertaling kom ik uit op "Practice management: professional network"; wat vinden jullie? Thanks for your help!
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 02:58
community resources
Explanation:
Community resources includes all organized care or information agencies in the surrounding community.
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 19:58
Grading comment
This was a tough one! I finally decided to choose this answer, although the other suggestions were also helpful! Thanks everyone, and in particular Lianne for your extensive explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3community resources
Tina Vonhof (X)
3 +3guide to social services
Marga Shaw
4social map/atlas
Oliver Pekelharing
3resource map
Lianne van de Ven


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
community resources


Explanation:
Community resources includes all organized care or information agencies in the surrounding community.


    Reference: http://www.crct.org/
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
This was a tough one! I finally decided to choose this answer, although the other suggestions were also helpful! Thanks everyone, and in particular Lianne for your extensive explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: een goeie vertaling!
9 mins
  -> dank je Lianne.

agree  Kitty Brussaard: This also works well for 'kennis van de sociale kaart' = 'knowledge of community resources'
3 hrs
  -> Thanks Kitty.

agree  Michael Beijer
1431 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resource map


Explanation:
Ik denk aan (een netwerk van) relevante voorzieningen: resource map.
Resource Maps by CST Principles
http://www.educationforjustice.org/resource-maps-cst

In de onderstaande tekst wordt "social map" gebruikt:
"This could be seen as the creation of a social map of CSOs and other community groups. Such a map enables service providers and others to gain a clearer picture of the organisations and groups that comprise a particular community and to link with them or refer to them as necessary."
http://www.thefreelibrary.com/Information connecting people ...

Maar wellicht is deze tekst van Europese oorsprong. "Social mapping" verwijst naar een specifieke vorm van voorzieningen in kaart brengen.

Een "professional network" zoals je zelf voorstelt verwijst meestal naar beroepsorganisaties e.d. om het beroep te ondersteunen, terwijl het hier gaat om voorzieningen die voor de "klanten" beschikbaar zijn.

Het zou ook "mapping social resources" voor het doel van deze vertaling kunnen zijn.

Probleem met vertalen van dit soort termen is altijd dat althans hier in de VS dingen veel minder of heel anders georganiseerd zijn, zowiezo, en zeker niet door de overheid. Ik zie bv in een of andere instelling ergens een map liggen die "resources" heet - en daar hebben ze dan alle mogelijke contacten en voorzieningen verzameld....

Ook zijn er dikwijls organisaties/bedrijven die zich graag grootste namen aanmeten en zichzelf een resource network noemen.
Zoals: Hospitality Resource Network
http://www.hospitalityresourcenetwork.com/

Ik worstel hier in mijn lokale woonplaats al tien jaar met het idee om lokale en andere relevante voorzieningen in kaart te brengen, omdat er een groot gebrek aan samenwerking, overzicht en communicatie is.... Dus als ik zeg dat ik een resource map wil ontwikkelen dan zegt iedereen "wat een fantastisch idee...!"

Dat is het beste wat ik ervan kan maken.
Groetjes uit Amerika!



Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guide to social services


Explanation:

"sociale kaart" - guide to social services (gleaned from IATE)

De Sociale Kaart van Nederland is een informatieabonnement met de gegevens over het aanbod van honderden organisaties op het gebied van arbeidsreïntegratie, ...
www.desocialekaartvan.nl/

e.g.:
q Social inclusion q Independence q Responsiveness q Carers q Workforce q Effective services. 2. A Guide to Social Services Strategic Plans ...
www.swansea.gov.uk/media/pdf/2/t/PDF1.pdf

Guide to Social Services are available in print, large print, braille and audio format from the Sensory Support Unit or Customer. Services. ...
www.norfolk.gov.uk/consumption/idcplg?IdcService=SS_GET_PAG...

Your Guide to Social Services in Southern Warren County. Need more information? Have a suggestion for this list? Call the Phillipsburg Free Public Library ...
www.pburglib.org/phills_list.htm

Searchable Guide to Social Services available to Branford Residents.
www.branford-ct.gov/Social Service Guide.htm

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich
1 hr
  -> Thank you, Katerina!

agree  Chris Hopley
12 hrs
  -> Thank you, Chris!

agree  Michael Beijer
1431 days
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social map/atlas


Explanation:
As an alternative. This term sounds strange in English, but look at the links provided...


    www.telegraph.co.uk/news/uknews/1316030/Census-will-redefine-social-map-of-Britain.html -
    Reference: http://www.independent.co.uk/news/social-map-shows-growing-h...
Oliver Pekelharing
Netherlands
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search