This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical: Health Care

ziekenhuisapotheek

English translation: hospital pharmacy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ziekenhuisapotheek
English translation:hospital pharmacy
Entered by: Dr Lofthouse

22:03 Jul 8, 2009
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Computerised healthcare
Dutch term or phrase: ziekenhuisapotheek
Uw organisatie heeft ervaring met het functioneren van informatiesystemen in het ziekenhuis en
de ziekenhuisapotheek.

and
De mogelijkheden om ook het logistieke proces in de
ziekenhuisapotheek te ondersteunen nemen we in ogenschouw, maar behoeven vooralsnog
geen onderdeel te zijn van het door ons te contracteren systeem.

IT software - medical systems

So its not a hospital per se - is it a hospital dispensary or infirmary?
TIA
Dr Lofthouse
France
Local time: 22:27
hospital pharmacy
Explanation:
Organisatie en beheer van de ziekenhuisapotheek (GF-FASC-10489)Organisatie en beheer van de ziekenhuisapotheek ( GF-FASC-10489 ) 2009 - 2010. Organisation and Management of the Hospital Pharmacy. DECAAN GF ...
aiv.vub.ac.be/opaweb/index?page=variantoo...TS... -
Selected response from:

SJLD
Local time: 23:27
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9hospital pharmacy
SJLD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
hospital pharmacy


Explanation:
Organisatie en beheer van de ziekenhuisapotheek (GF-FASC-10489)Organisatie en beheer van de ziekenhuisapotheek ( GF-FASC-10489 ) 2009 - 2010. Organisation and Management of the Hospital Pharmacy. DECAAN GF ...
aiv.vub.ac.be/opaweb/index?page=variantoo...TS... -

SJLD
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
25 mins
  -> thanks :-)
agree  Ron Willems
41 mins
  -> thanks :-)
agree  writeaway: wow
55 mins
  -> you said it ;-)
agree  Textpertise
2 hrs
  -> thanks :-)
agree  AllisonK (X)
8 hrs
  -> thanks :-)
agree  Saskia Steur (X): wow indeed ;-)
9 hrs
  -> thanks ;-)
agree  Chris Hopley: sometimes also known as a 'hospital dispensary'
9 hrs
  -> yes, you're right, but i prefer to use "pharmacy" to avoid confusion with "dispensary" as a health care facility
agree  Inge Dijkstra: and also with Chris
10 hrs
agree  Marja Brouwer: completely agree!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search