medicatiebewaking

English translation: drug surveillance/monitoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:medicatiebewaking
English translation:drug surveillance/monitoring
Entered by: SJLD

22:07 Jul 8, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: medicatiebewaking
Gezien de rol van de ziekenhuisapotheek op het gebied van medicatiebewaking op diverse
momenten van behandeling van de patiënt in zowel 1e als 2e lijn wordt het gebruik van deze
inhoudelijke applicatie belangrijker op meerdere momenten.


Stuck as to whether this translates as 'prescribing' or 'dispensing' (2 different roles)
Dr Lofthouse
France
Local time: 03:09
drug surveillance
Explanation:
Project: Drug surveillance in the IC-department (www ...Project: Drug surveillance in the IC-department. Show printer-friendly view ... Titel, Medicatiebewaking op de afdeling intensive care ...
www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/.../OND1318148/

Drug surveillance data in a Canadian hospital.Comparison of results of a Canadian hospital-based drug surveillance program with data from centres in the United States and Israel showed no important ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1957059
Selected response from:

SJLD
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3drug surveillance
SJLD
3 +1drug monitoring
Max Nuijens
4supervision of medicinal products
Patrick Ling


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drug monitoring


Explanation:
I found this:

Scheikunde, Gezondheid [EP] Volledige ingang
NL
geneesmiddelenbewaking

bewaking van geneesmiddelen

EN
drug monitoring

pharmacovigilance

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

"bewaking" is not just handing out drugs, but offering control and monitoring as well.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vert-ical Tr (X): I would tend to go with this answer as surveillance implicates pharmacovigilance whereas the pharmacist also monitors interactions, supply, distribution, etc.
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drug surveillance


Explanation:
Project: Drug surveillance in the IC-department (www ...Project: Drug surveillance in the IC-department. Show printer-friendly view ... Titel, Medicatiebewaking op de afdeling intensive care ...
www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/.../OND1318148/

Drug surveillance data in a Canadian hospital.Comparison of results of a Canadian hospital-based drug surveillance program with data from centres in the United States and Israel showed no important ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1957059

SJLD
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
44 mins

agree  Textpertise
2 hrs

agree  Tina Vonhof (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervision of medicinal products


Explanation:
I found this on the EU website for public health

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-07-10 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

EMEA: geneesmiddelencoördinatie, -beoordeling en -bewaking in de hele EU

EMEA coordination, evaluation and supervision of medicinal products throughout the EU





    Reference: http://ec.europa.eu/health-eu/care_for_me/medicines_and_trea...
    Reference: http://ec.europa.eu/health-eu/care_for_me/medicines_and_trea...
Patrick Ling
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search