12:26 Jul 19, 2009 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tina Vonhof (X) Canada Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (medical) procedure |
| ||
3 | treatment requiring hospitalisation |
| ||
2 | intervention |
|
treatment requiring hospitalisation Explanation: Katerina, volgens mij is treatment echt wel de beste (enige) keuze, werk ze nog |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verrichting intervention Explanation: medische verrichting = medical intervention (I suppose, but I'm not a native) "Medical intervention necessitating hospital admission" (what has "Treatment objectives necessitating surgery" to do with this?) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(medical) procedure Explanation: Procedure is more specific than treatment or intervention and may include minor or major surgery. Reference: http://archives.obs-us.com/obs/english/books/pg/pg254.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|