loden mantel

English translation: lead covering, lead sheating

13:41 May 19, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / radioactives
Dutch term or phrase: loden mantel
"De kolom wordt door een medewerker in een loden mantel geplaatst en naar de back-end opstelling getransporteerd." Ik kan geen specifieke term voor de mantel vinden. Welgeteld 1 google hit voor "lead lined cover," "lead lined tube" or "lead lined carrier" each..... Heeft iemand een beter idee?
Lianne van de Ven
United States
Local time: 22:09
English translation:lead covering, lead sheating
Explanation:
Kluwer Polytechnisch Woordenboek (dat overigens een voorkeur aangeeft voor de term 'loodmantel'.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-19 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Lianne, Kluwer Polytechnisch geeft inderdaad *sheating*, dus zonder h, met a.
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 03:09
Grading comment
lead sheating gekozen. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lead covering, lead sheating
Margreet Logmans (X)
4 +1lead shield(ing)
Titia Meesters
2 +1lead casing
Sabine Piens


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lead casing


Explanation:
Ben helemaal geen expert of dit vlak, maar op google vind je nogal wat hits voor "lead casing"

Sabine Piens
Belgium
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Ik ook niet maar ook Van Dale geeft "casing" voor "mantel", specifiek mbt kernreactor
15 mins
  -> Dankjewel, Sindy !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead shield(ing)


Explanation:
Een aanvulling op de andere opties, dit is de term die ik zou gebruiken..

Titia Meesters
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Van Beukering: Als het om radioaktiviteit gaat is is 'shield' het meest voor de hand liggende en meest gebruikte.
11 hrs
  -> Bedankt Tineke, ik ging er inderdaad van uit dat het om radioactiviteit gaat.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lead covering, lead sheating


Explanation:
Kluwer Polytechnisch Woordenboek (dat overigens een voorkeur aangeeft voor de term 'loodmantel'.)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-19 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Lianne, Kluwer Polytechnisch geeft inderdaad *sheating*, dus zonder h, met a.

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
lead sheating gekozen. Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Margreet, bedoel je inderdaad "sheating" (zonder h) ? Of "sheeting?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): Or even lead sheathing (German = Bleimantel)
6 mins
  -> Thank you. Thanks for the addition too.

agree  analytical (X): I also prefer lead sheating
24 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search