gift

English translation: dose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gift
English translation:dose
Entered by: Edirel Susanna

21:06 Jun 16, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: gift
Tot aan dagdosis van 50 mg wordt een gift, 's morgens bij het ontbijt, aanbevolen.
Edirel Susanna
Neth. Antilles
Local time: 03:39
dose
Explanation:
a quantity of medicine prescribed to be taken at one time.

"een" should be stressed as in "one dose"

Betere nederlandse voorbeeldzin:
Dagdosis
een kleine kans op een hypoglykemie. Meestal is geen aanpassing nodig. Voor de glitazonen kan de dagdosis bijvoorbeeld in één gift 's avonds worden genomen. ...
http://www.nascholing.net/xsearch?q=dagdosis
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dose
Lianne van de Ven


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dose


Explanation:
a quantity of medicine prescribed to be taken at one time.

"een" should be stressed as in "one dose"

Betere nederlandse voorbeeldzin:
Dagdosis
een kleine kans op een hypoglykemie. Meestal is geen aanpassing nodig. Voor de glitazonen kan de dagdosis bijvoorbeeld in één gift 's avonds worden genomen. ...
http://www.nascholing.net/xsearch?q=dagdosis

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Bishop (X): See also in van Dale woordenboek
21 mins
  -> thanks Ann

agree  writeaway: with Ann-a quick check in Van Dale was all that was needed.
2 hrs
  -> ik had er eerlijk gezegd nog nooit van gehoord...

agree  analytical (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search