This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

bijschildnier

English translation: parathyroid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bijschildnier
English translation:parathyroid
Entered by: Edirel Susanna

00:31 Jun 17, 2009
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: bijschildnier
Pathologische veranderingen in de bijschildnier met hypercalciëmie en hypofosfatemie zijn gezien bij enkele patiënten die langdurig thiaziden ontvingen.
Edirel Susanna
Neth. Antilles
Local time: 03:39
parathyroid
Explanation:
That's a typo for bijschildklier

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-17 00:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Zie verder in de tekst (hyperparathyreoide)
De calciumuitscheiding wordt door thiazidediuretica verminderd. Pathologische veranderingen in de
bijschildnier met hypercalciëmie en hypofosfatemie zijn gezien bij enkele patiënten die langdurig
thiaziden ontvingen. Indien hypercalciëmie optreedt, is verder diagnostisch onderzoek noodzakelijk. De
gewone complicaties van hyperparathyreoïde zoals renale lithiasis, botresorptie en peptische ulceratie
zijn niet waargenomen
http://74.125.93.132/search?q=cache:Ktd-92wcOUoJ:db.cbg-meb....
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parathyroid
Lianne van de Ven
5 +1parathyroid (gland)
Astrid Homan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parathyroid


Explanation:
That's a typo for bijschildklier

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-17 00:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Zie verder in de tekst (hyperparathyreoide)
De calciumuitscheiding wordt door thiazidediuretica verminderd. Pathologische veranderingen in de
bijschildnier met hypercalciëmie en hypofosfatemie zijn gezien bij enkele patiënten die langdurig
thiaziden ontvingen. Indien hypercalciëmie optreedt, is verder diagnostisch onderzoek noodzakelijk. De
gewone complicaties van hyperparathyreoïde zoals renale lithiasis, botresorptie en peptische ulceratie
zijn niet waargenomen
http://74.125.93.132/search?q=cache:Ktd-92wcOUoJ:db.cbg-meb....

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analytical (X)
6 hrs
  -> bedankt
agree  vic voskuil
6 hrs
  -> bedankt
agree  Titia Meesters: hoewel "hyperparathyreoïde" in de ref. weer een typo is voor "hyperparathyreoïdie"...
8 hrs
  -> ja, goed gezien
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parathyroid (gland)


Explanation:
any of usually four small endocrine glands that are adjacent to or embedded in the thyroid gland; are composed of irregularly arraigned secretory epithelial cells lying in a stroma rich in capillaries, and produce parathyroid hormone

Astrid Homan
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analytical (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search