pijler
English translation: mining bord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Jan 26, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / biografie van een Limburgse mijnwerker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mine shaft |
| ||
| 3 +1 | bord |
| ||
| 3 | coal face |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
37 mins confidence: 
coal face Explanation: Pijler Kolenontginningsplaats (zie ook Kolenfront) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
mine shaft Explanation: lijkt wat verwarrend, omdat een pijler (meestal?) verticaal is. MijnWoordenBoek geeft "mijngang" als synoniem voor pijler. Van Dale geeft hiervoor "mine gallery". Dit lijkt me toch een horizontale structuur, of kan dit ook op een (zuidliggende) helling liggen? Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?lang=NL&woord=pij... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bord Explanation: DEFINITIE PIJLER: Koolwinplaats van langgerekte vorm. De pijler wordt in de lengterichting enerzijds door te delven koollaag, anderzijds door een ontkoolde ruimte begrensd, en verschuift dwars op de lengterichting. De pijlerlengte wordt bepaald door de onderlinge afstand van de twee bij de pijler behorende galerijen. De hoogte van de pijler komt overeen met de dikte van de te delven koollaag. Het woordtype 'boulevard' wordt gebruikt voor een grote pijler waarin men rechtopstaand kolen kan losmaken blz 117 De mijnwerker http://books.google.nl/books?id=aPfSvVQinQgC&pg=PA153&lpg=PA... Je hebt een steengang, vanuit die steengang worden galerijen gemaakt en tussen die galerijen worden pijlers gecreeerd gelijkopgaand met het delven van de steenkool: 6. Bandgalerijen Vanuit de steengangen worden bandgalerijen gedreven. Dit kunnen hellingen of dalingen zijn en leiden naar de te ontginnen pijlers. Zodra de kolen zijn bereikt volgen deze de loop van de kool. Een pijler ligt altijd tussen 2 bandgalerijen. Van de ene galerij wordt een verbinding gemaakt in de steenkool laag naar de ander galerij Dus een doortocht. Als de ontginning begint wordt deze doortocht automatisch een pijler. http://members.home.nl/wimschoenmaekers/Mijn.htm Nu komt het paradoxale. Wat hier de 'pijler' wordt genoemd wordt op wikipedia de 'bord' of 'room' genoemd, en wat wikipedia de 'pillar' noemt (en wat eigenlijk veel meer voor de hand ligt) heet hier de 'te delven koollaag' Room and pillar (also called bord and pillar) is a mining system in which the mined material is extracted across a horizontal plane while leaving "pillars" of untouched material to support the roof overburden leaving open areas or "rooms" underground. It is usually used for relatively flat-lying deposits, such as those that follow a particular stratum. The room and pillar system is used in mining coal, iron and base metals ores particularly when found as manto or blanket deposits, stone and aggregates, talc, soda ash and potash. [1] The key to the successful room and pillar mining is selecting the optimum pillar size. If the pillars are too small the mine will collapse. If the pillars are too large then significant quantities of valuable material will be left behind reducing the profitability of the mine.[1] The percentage of material mined varies depending on many factors, including the material mined, height of the pillar, and roof conditions; typical values are: stone and aggregates 75%, coal 60%, and potash 50% http://en.wikipedia.org/wiki/Room_and_pillar + plaatje: This diagram shows the traditional method of bord and pillar mining. Miners first extracted coal along roadways or bords, while the coal in between the bords acted as pillars holding up the roof. Then the outer pillars were mined, leaving the roof to collapse in a controlled way as miners retreated to the exit. http://www.teara.govt.nz/en/coal-and-coal-mining/6/2 In case of Bord and Pillar, two sets of galleries, one normally perpendicular to the other, are driven forming pillars between them of size that currently depends on depth and size (width) of the gallery. The ultimate method of pillar extraction presently does not influence shape and size of pillar. However, the ultimate method of pillar extraction should also be taken into consideration while forming these pillars. This is one of the important factors for deciding the size and shape of the pillar. In the present scene of underground mine development by Bord and Pillar system, mostly square pillars are being formed of size dictated only by depth and width of galleries under the Coal Mine Regulations. http://ethesis.nitrkl.ac.in/1692/1/final.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins |
| Reference Reference information: http://www.nederlandsmijnmuseum.eu/site/demijnstreek/woorden... Pijler Kolenontginningsplaats (zie ook Kolenfront) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations