07:08 Jan 21, 2012 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sindy cremer | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | carts |
|
carts Explanation: It took some searching, but I can confirm your hunch :-)) In this 'Dictionnaire Picard' from 1911, I found the word 'berlaingne' (with the additional n), or 'berline': http://booksnow2.scholarsportal.info/ebooks/oca4/7/dictionna... A 'berline' is, indeed, a cart: => berline => http://tinyurl.com/7cjgveh http://tinyurl.com/6mrzzm3 'berline de charbon' -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2012-01-22 12:16:14 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure, Helen, glad I could help. Adding the word 'charbon' did the trick. Although at first I was sure that it had to be the result of a PDF conversion gone wrong ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.