This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Names (personal, company)

GF

English translation: executive; managing director

07:07 May 2, 2006
Dutch to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / Abbreviation
Dutch term or phrase: GF
As in "ir G.F. Fred Müller..."
I know ir means Engineer, but GF????
Francisco Mar Rubio (X)
Switzerland
Local time: 15:56
English translation:executive; managing director
Explanation:
Misschien onhandig vertaald uit het Duits? Lijkt vergezocht maar ingenieur is in biede talen gelijk en de achternaam komt in Duitsland veel meer voor dan in Nederland.

"engineer executive Fred Müller"



http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=g...
GF Geschäftsführer/in/ung

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
director der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
manager [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
secretary der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin - Verein, Organisation, etc.
chief clerk [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
executive secretary [Amer.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
managerial head [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
Managing Director [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
managing director [abbr.: MD] [Brit.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
executive der Geschäftsführer
business manager der Geschäftsführer
chair man der Geschäftsführer
chief executive officer [abbr.: CEO] der Geschäftsführer
executive director [comm.] der Geschäftsführer
general manager der Geschäftsführer
Zusammengesetzte Einträge
owner-manager Alleineigentümer und Geschäftsführer
chief financial officer of the group [comm.] Geschäftsführer der Gesellschaft
agent of necessity [law] Geschäftsführer ohne Auftrag
chief operating officer [abbr.: COO] leitender Geschäftsführer
senior executive rangälterer Geschäftsführer
receiver and manager Treuhänder und Geschäftsführer
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:56
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3initials
Dave Calderhead
2 +2executive; managing director
Henk Peelen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
initials


Explanation:
the mans name is probably George Fredrick
known as Fred

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 15:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Deveson: Very common in Dutch to have a title, followed by initials.
14 mins
  -> Thanks, Suzanne (:-{)>
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
49 mins
  -> Thanks, Siobhan (:-{)>
agree  Jack den Haan
4 hrs
  -> Thanks, Jack (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
executive; managing director


Explanation:
Misschien onhandig vertaald uit het Duits? Lijkt vergezocht maar ingenieur is in biede talen gelijk en de achternaam komt in Duitsland veel meer voor dan in Nederland.

"engineer executive Fred Müller"



http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=g...
GF Geschäftsführer/in/ung

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
director der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
manager [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
secretary der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin - Verein, Organisation, etc.
chief clerk [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
executive secretary [Amer.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
managerial head [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
Managing Director [comm.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
managing director [abbr.: MD] [Brit.] der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin
executive der Geschäftsführer
business manager der Geschäftsführer
chair man der Geschäftsführer
chief executive officer [abbr.: CEO] der Geschäftsführer
executive director [comm.] der Geschäftsführer
general manager der Geschäftsführer
Zusammengesetzte Einträge
owner-manager Alleineigentümer und Geschäftsführer
chief financial officer of the group [comm.] Geschäftsführer der Gesellschaft
agent of necessity [law] Geschäftsführer ohne Auftrag
chief operating officer [abbr.: COO] leitender Geschäftsführer
senior executive rangälterer Geschäftsführer
receiver and manager Treuhänder und Geschäftsführer

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: very possible
39 mins
agree  Jack den Haan: Zou kunnen. Maar ik zou het sowieso niet vertalen. // OK, maar zonder feedback van de klant zou ik me er niet aan wagen ;-)
4 hrs
  -> De vrager kan (waarschijnlijk na overleg met de klant) bekijken of Dave's of deez' optie juist is. Mocht deze juist zijn, dan lijkt het me dat je Geschäftsführer wel moet vertalen, want erg belangrijk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search